วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 966

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา อบู อัส-สุกัยน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-มุฮาริบี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ซูเกาะฮ์ ได้เล่าจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ ว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อุมัร เมื่อปลายหอกทิ่มทะลุฝ่าเท้าของเขา และเท้าของเขาก็ติดค้างอยู่ที่โกลนอานม้า ฉันจึงลงมาจากพาหนะแล้วดึงเท้าของเขาออกมา เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นที่มินา ข่าวนี้ได้ทราบถึงอัล-ฮัจญาจ เขาจึงมาเยี่ยมไถ่ถามอาการและกล่าวว่า หากเราได้รู้ว่าผู้ใดเป็นผู้ทำร้ายท่าน อิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า ท่านนั่นแหละคือผู้ที่ทำร้ายฉัน อัล-ฮัจญาจ กล่าวว่า เป็นไปได้อย่างไรกัน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านได้อนุญาตให้พกพาอาวุธในวันซึ่งไม่เคยมีการอนุญาตให้พกพามาก่อน และท่านยังอนุญาตให้นำอาวุธเข้าไปในเขตหะรอม ทั้งที่ก่อนหน้านี้ไม่เคมีการอนุญาตให้นำอาวุธเข้าไปในเขตหะรอมเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรถือว่าอัลฮัจญาจมีความรับผิดชอบต่อการอนุญาตให้นำอาวุธเข้าไปในมินา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีกรรมในช่วงฮัจญ์

หะรอม

เขตศักดิ์สิทธิ์รอบมักกะฮ์ ซึ่งมีกฎและการคุ้มครองเป็นพิเศษ

โกลน

ส่วนรองรับที่ติดกับอานม้า ซึ่งผู้ขี่วางเท้าไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเคารพความศักดิ์สิทธิ์ของเขตหะรอมและข้อกำหนดพิเศษในวันต่าง ๆ ของฮัจญ์ อิบนุ อุมัรทักท้วงอัลฮัจญาจในเรื่องความรับผิดชอบของเขาในฐานะผู้ปกครอง เพราะการอนุญาตให้มีอาวุธอาจทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายครบถ้วนเกี่ยวกับกฎการพกพาอาวุธ การพิจารณาเรื่องนี้ยังต้องคำนึงถึงหลักฐานอื่น ๆ ตลอดจนบริบทด้านความปลอดภัยและความจำเป็นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้รับผิดชอบต่อชุมชนควรลดอันตรายที่คาดการณ์ได้และรับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตน
  2. จงเคารพความศักดิ์สิทธิ์พิเศษของมักกะฮ์และข้อกำหนดที่ใช้ในช่วงฮัจญ์
  3. จงทักท้วงความอยุติธรรมและความผิดพลาดในการปกครองอย่างตรงไปตรงมา แม้ผู้ที่ถูกทักท้วงจะมีอำนาจก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี