วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 965

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุบัยด์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์ เล่าจาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"แท้จริงสิ่งแรกที่เราจะเริ่มทำในวันนี้ของเราคือการละหมาด จากนั้นเราจะกลับไปเชือดสัตว์พลี ผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของเราแล้ว และผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด แท้จริงมันก็เป็นเพียงเนื้อที่เขาจัดเตรียมไว้สำหรับครอบครัวของเขา มิใช่การเชือดพลีทางศาสนาแต่ประการใด" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรชื่อ อบู บุรْدะฮ์ บิน นิยาร กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้เชือดสัตว์ไปแล้ว และข้าพระองค์มีลูกแพะตัวเมียซึ่งดีกว่าแกะแก่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงใช้มันแทนตัวแรกเถิด แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับใครหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์กุรบานในวันอีดอัฎฮาให้ทำหลังละหมาดอีดและคุตบะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บัรดะฮ์ อิบนุ นิยาร แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาได้เชือดสัตว์ก่อนละหมาด และถามว่าเขาจะเชือดแพะอายุน้อยแทนได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาเป็นกรณีพิเศษ แต่กล่าวว่าข้อยกเว้นนี้จะไม่ใช้กับผู้ใดหลังจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบปฏิบัติของท่านนบี ﷺ

นุซุก

การอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ ในที่นี้หมายถึงการเชือดกุรบาน

แพะอายุน้อย

สัตว์ที่ยังไม่ถึงวัยโตตามเกณฑ์ปกติของสัตว์กุรบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดอีดต้องมาก่อนการเชือดกุรบาน และการเชือดก่อนละหมาดไม่นับเป็นกุรบานอีด อบู บัรดะฮ์ได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้เชือดแพะอายุน้อย แต่ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าผู้อื่นไม่อาจอ้างกรณีนี้ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นของการเชือดกุรบาน แต่รายงานนี้กำหนดให้ละหมาดเป็นจุดแบ่งสำหรับผู้ที่เข้าร่วมละหมาดอีด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดกุรบานหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้วเท่านั้น
  2. หากไม่แน่ใจว่ากุรบานถูกต้องหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเชือดสัตว์
  3. การอนุญาตเป็นกรณีพิเศษที่อบู บัรดะฮ์ได้รับ ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้ใช้สัตว์ที่ยังไม่โตเป็นกุรบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี