วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 964

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะดี บิน ษาบิต จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ละหมาดในวันอีดิลฟิฏริจำนวนสองเราะกะอัต โดยมิได้ละหมาดก่อนหรือหลังการละหมาดดังกล่าว จากนั้นท่านได้ไปยังกลุ่มสตรีพร้อมกับบิลาล และสั่งใช้พวกนางให้บริจาคทาน พวกนางจึงพากันโยนเครื่องประดับของตน ทั้งต่างหูและสร้อยคอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ผู้หญิงบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดอิสลาม

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดอีดมีสองร็อกอะฮ์ และตามรายงานนี้ ไม่มีละหมาดสุนนะฮ์ที่กำหนดไว้ก่อนหรือทันทีหลังละหมาดอีด ณ สถานที่ละหมาด หลังคุฏบะฮ์ ท่านนบี ﷺ ยังกล่าวกับผู้หญิงโดยเฉพาะ และสนับสนุนให้พวกเธอบริจาคทาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบและสถานะที่แน่ชัดของคุฏบะฮ์อีด รวมถึงละหมาดที่เกี่ยวข้อง โดยอาศัยรายงานหลายบท รายงานนี้เน้นเป็นพิเศษว่าผู้หญิงได้รับโอกาสรับคำตักเตือนทางศาสนาและบริจาคเศาะดะเกาะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอีด จงใส่ใจการบริจาคทานควบคู่ไปกับการละหมาด
  2. ทำให้ความรู้ทางศาสนาและคำแนะนำเชิงปฏิบัติเข้าถึงผู้หญิงได้
  3. บริจาคเศาะดะเกาะฮ์ตามกำลัง แม้สิ่งของชิ้นเล็กที่มีคุณค่าก็เป็นของบริจาคที่มีความหมายได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี