วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 969

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากมุสลิม อัล-บาฏีน จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"ไม่มีการงานใดในวันอื่นๆ ที่จะประเสริฐไปกว่าการงานในช่วงสิบวันนี้ (สิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์)" พวกเขาถามว่า "แม้กระทั่งการญิฮาดหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้กระทั่งการญิฮาดก็ยังไม่เทียบเท่า เว้นแต่ชายผู้หนึ่งที่ออกไปโดยเอาชีวิตและทรัพย์สินของตนเข้าเสี่ยง แล้วเขาก็ไม่ได้กลับมาพร้อมสิ่งใดเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำความดีในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์

สิบวันแรกของเดือนตามปฏิทินอิสลามซึ่งเป็นช่วงประกอบพิธีฮัจญ์และเฉลิมฉลองอีดิลอัฎฮา

ญิฮาด

ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ในหะดีษนี้หมายถึงการต่อสู้ที่บุคคลเสี่ยงชีวิตและทรัพย์สิน

กลับมาโดยไม่เหลือสิ่งใด

บุคคลนั้นสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินระหว่างความพยายามดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำความดีในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมการเคารพภักดีและการทำความดีหลากหลายรูปแบบ เช่น การละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การถือศีลอด และการบริจาค การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความประเสริฐอย่างยิ่งของวันเหล่านี้ ส่วนข้อยกเว้นที่กล่าวถึงหมายถึงผู้ที่ทุ่มเททั้งชีวิตและทรัพย์สิน แล้วไม่ได้สิ่งใดกลับคืนมาเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจจัดสรรเวลาในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์สำหรับการละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และการทำความดีอื่น ๆ
  2. เพิ่มการบริจาคในช่วงวันนี้ และใส่ใจผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  3. ใช้ประโยชน์จากคุณค่าพิเศษของช่วงเวลานี้ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ โดยไม่ละเลยหน้าที่อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี