Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 969
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".
มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากมุสลิม อัล-บาฏีน จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า
"ไม่มีการงานใดในวันอื่นๆ ที่จะประเสริฐไปกว่าการงานในช่วงสิบวันนี้ (สิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์)" พวกเขาถามว่า "แม้กระทั่งการญิฮาดหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้กระทั่งการญิฮาดก็ยังไม่เทียบเท่า เว้นแต่ชายผู้หนึ่งที่ออกไปโดยเอาชีวิตและทรัพย์สินของตนเข้าเสี่ยง แล้วเขาก็ไม่ได้กลับมาพร้อมสิ่งใดเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำความดีในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ
สิบวันแรกของเดือนตามปฏิทินอิสลามซึ่งเป็นช่วงประกอบพิธีฮัจญ์และเฉลิมฉลองอีดิลอัฎฮา
ความพยายามบนหนทางของอัลลอฮ์ ในหะดีษนี้หมายถึงการต่อสู้ที่บุคคลเสี่ยงชีวิตและทรัพย์สิน
บุคคลนั้นสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินระหว่างความพยายามดังกล่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การทำความดีในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ ถ้อยคำนี้ครอบคลุมการเคารพภักดีและการทำความดีหลากหลายรูปแบบ เช่น การละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ การถือศีลอด และการบริจาค การเปรียบเทียบนี้เน้นย้ำถึงความประเสริฐอย่างยิ่งของวันเหล่านี้ ส่วนข้อยกเว้นที่กล่าวถึงหมายถึงผู้ที่ทุ่มเททั้งชีวิตและทรัพย์สิน แล้วไม่ได้สิ่งใดกลับคืนมาเลย
- ตั้งใจจัดสรรเวลาในสิบวันแรกของเดือนซุลฮิจญะฮ์สำหรับการละหมาด การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และการทำความดีอื่น ๆ
- เพิ่มการบริจาคในช่วงวันนี้ และใส่ใจผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
- ใช้ประโยชน์จากคุณค่าพิเศษของช่วงเวลานี้ด้วยการเคารพภักดีอย่างจริงใจ โดยไม่ละเลยหน้าที่อื่น
หะดีษนี้อยู่ในหมวดเดียวกันของหนังสือ และกล่าวถึงความสำคัญของวันต่าง ๆ ในเดือนซุลฮิจญะฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #968 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้อยู่ในหัวข้อเดียวกันและให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงเวลาพิเศษนี้
Sahih al-Bukhari · #970 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ถัดจากหะดีษดังกล่าวโดยตรงในหมวดว่าด้วยเทศกาลทั้งสอง และกล่าวถึงแนวปฏิบัติในช่วงอีด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี