วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 968

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก ซุบัยด์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันแห่งการเชือดพลี (วันนะห์ร) ว่า

"แท้จริงสิ่งแรกที่เราจะเริ่มทำในวันนี้ของเราคือ การละหมาด จากนั้นเราก็จะกลับไปเชือดสัตว์พลี ดังนั้นผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) ของเราแล้ว และผู้ใดที่เชือดก่อนการละหมาด แท้จริงมันก็เป็นเพียงเนื้อที่เขาเร่งเตรียมไว้ให้ครอบครัวของเขา มิใช่ส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีกรรมแต่อย่างใด" แล้วลุงของฉัน อะบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด แต่ฉันมีลูกแพะตัวเมียซึ่งดีกว่าแกะแก่" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงใช้มันแทนตัวนั้นเถิด — หรือท่านกล่าวว่า จงเชือดมันเถิด — และลูกแพะจะไม่เพียงพอเป็นเครื่องพลีสำหรับผู้ใดหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์เป็นกุรบานในวันอีดอัฎฮาจะนับเป็นกุรบานได้หลังละหมาดอีดเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร์เล่าว่าเขาเชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาเชือดแพะสาวแทน โดยกำหนดเป็นข้อยกเว้นพิเศษที่ใช้กับผู้อื่นหลังจากท่านไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งการเชือดกุรบาน

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมเฉลิมฉลองวันอีดอัฎฮา

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

นุสุก

การเชือดกุรบานที่กำหนดไว้เพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องละหมาดอีดก่อนเชือดกุรบาน และการเชือดก่อนละหมาดไม่ถือเป็นกุรบานอีดที่กำหนดไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของลำดับนี้ ผู้ที่เชือดเร็วเกินไปต้องเชือดใหม่หลังละหมาดหากประสงค์จะทำกุรบาน การอนุญาตให้อบู บุรดะฮ์เชือดแพะสาวเป็นข้อยกเว้นเฉพาะกรณี ไม่ใช่กฎทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันอีดอัฎฮา ให้รอจนละหมาดอีดเสร็จก่อนจึงเชือดกุรบาน
  2. ตรวจสอบล่วงหน้าว่าสัตว์กุรบานของคุณมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. อย่านำข้ออนุญาตพิเศษในหะดีษมาใช้เป็นกฎทั่วไป หากท่านนบี ﷺ ระบุชัดว่าจำกัดไว้สำหรับบุคคลหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี