วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 970

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก อิบนุ อะนัส ได้เล่าว่า มุฮัมมัด อิบนุ อบี บักร์ อัษ-ษะเกาะฟี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ถามอะนัสขณะที่เรากำลังเดินทางจากมีนาไปยังอะเราะฟะฮ์ เกี่ยวกับตัลบิยะฮ์ว่า

"พวกท่านเคยปฏิบัติอย่างไรกับตัลบิยะฮ์เมื่ออยู่กับท่านนบี ﷺ?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่กล่าวตัลบิยะฮ์ก็กล่าวไปโดยไม่มีใครทักท้วง และผู้ที่กล่าวตักบีรก็กล่าวไปโดยไม่มีใครทักท้วงเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ มีการกล่าวตัลบิยะฮ์และตักบีรควบคู่กันโดยไม่มีการตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำเรียกร้องในการประกอบพิธีฮัจญ์ ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อแสดงการเชื่อฟังอัลลอฮ์

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

มินาและอะเราะฟาต

มินาและอะเราะฟาตเป็นสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวทั้งตัลบิยะฮ์และตักบีรระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ได้ และรูปแบบการรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่อนุญาตเหล่านี้มีความหลากหลายได้ อะนัสรายงานว่าท่านนบี ﷺ มิได้ตำหนิคนทั้งสองกลุ่ม เรื่องนี้สนับสนุนการยอมรับความแตกต่างในการอิบาดะฮ์ที่อนุญาต แต่ไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยกฎอื่น ๆ ของฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตำหนิผู้อื่นเมื่อพวกเขาเลือกการรำลึกถึงอัลลอฮ์รูปแบบอื่นที่อนุญาตตามแนวปฏิบัติอิสลามที่ได้รับการยอมรับ
  2. ระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ จงกล่าวถ้อยคำรำลึกที่กำหนดไว้ด้วยความตั้งใจ
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาความรู้และหลักฐานก่อนตำหนิผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี