ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 999

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันจาก อบู บักร์ บิน อุมัร บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จาก สะอีด บิน ยะซาร ว่าเขากล่าวว่า

"ฉันเคยเดินทางร่วมกับอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บนเส้นทางไปมักกะฮ์ เมื่อฉันเกรงว่าเวลาเช้าจะเข้ามาถึง ฉันจึงลงจากพาหนะและละหมาดวิตร จากนั้นก็ตามเขาทัน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จึงถามว่า 'เจ้าไปไหนมา?' ฉันตอบว่า 'ฉันเกรงว่าเวลาเช้าจะเข้ามาถึง จึงลงจากพาหนะและละหมาดวิตร' อับดุลลอฮ์กล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิใช่แบบอย่างที่ดีสำหรับเจ้าดอกหรือ?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ใช่แล้ว' เขากล่าวว่า 'แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดวิตรบนหลังอูฐ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดวิตรบนพาหนะของท่านระหว่างการเดินทางด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำเพื่อปิดท้ายละหมาดกลางคืน

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง ในรายงานนี้หมายถึงอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดวิตรบนพาหนะได้ รายงานแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องเลื่อนละหมาดนี้ออกไปจนกว่าจะลงจากพาหนะได้ วิธีละหมาดโดยละเอียดให้เป็นไปตามข้อกำหนดของการละหมาดบนพาหนะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเดินทางและใกล้หมดเวลาละหมาดวิตร ให้ใช้ความผ่อนปรนที่อนุญาตและละหมาดบนพาหนะ
  2. จงปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และหาวิธีประกอบศาสนกิจที่ทำได้จริงโดยไม่เพิ่มความยากลำบากโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี