ละหมาดวิตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1000

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวิตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ บิน อัสมาอ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ เคยละหมาดขณะเดินทางบนพาหนะ โดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งไป และใช้การผงกศีรษะแทนการรุกัวอ์และสุญูด เฉพาะการละหมาดกลางคืนที่เป็นซุนนะฮ์เท่านั้น ไม่รวมถึงการละหมาดฟัรฎู และท่านยังได้ละหมาดวิตรบนพาหนะด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดสุนัตบนพาหนะ รวมถึงละหมาดวิตร์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำในตอนท้ายของการละหมาดกลางคืน

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนพาหนะนั้น

การแสดงท่าทาง

การเคลื่อนไหวที่ใช้แท่าท่าละหมาด เมื่อไม่สามารถปฏิบัติท่าตามปกติได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดสุนัตบนพาหนะระหว่างเดินทางได้ แม้พาหนะจะไม่ได้หันไปทางกิบละก็ตาม ส่วนละหมาดฟัรฎูเป็นข้อยกเว้น และโดยหลักแล้วต้องละหมาดในท่ายืนและหันไปทางกิบละเมื่อสามารถทำได้ มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขโดยละเอียดของการละหมาดบนพาหนะ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ยืนยันอย่างน้อยว่า มีความผ่อนปรนให้ละหมาดสุนัตและวิตร์ระหว่างเดินทางได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางสามารถละหมาดสุนัตและวิตร์บนพาหนะได้เมื่อมีความจำเป็นในทางปฏิบัติ
  2. จงแยกแยะระหว่างละหมาดสุนัตกับละหมาดฟัรฎู เพราะละหมาดฟัรฎูมีเงื่อนไขเฉพาะ
  3. เมื่อละหมาดบนพาหนะและไม่สามารถทำท่าละหมาดตามปกติได้ ให้ใช้ท่าทางที่เหมาะสมแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี