บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2001

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บิชร์, บักร์ อิบนุ คอลัฟ และมุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: มัรฮูม อิบนุ อับดิลอะซีซ ได้เล่าให้เราฟัง และษาบิตได้เล่าให้เราฟังว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับอนัส อิบนุ มาลิก และมีลูกสาวของเขาอยู่ด้วย อนัสกล่าวว่า:

"มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ และเสนอตัวให้แก่ท่าน นางกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านมีความต้องการในตัวดิฉันหรือไม่?' ลูกสาวของอนัสจึงกล่าวว่า: 'ช่างไร้ความอายเสียนี่กระไร!' อนัสจึงกล่าวว่า: 'นางประเสริฐกว่าเจ้า เพราะนางปรารถนาในเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้เสนอตัวให้แก่ท่าน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสปกป้องสตรีที่เปิดเผยความประสงค์จะแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอตัวแต่งงาน

นางเปิดเผยโดยตรงว่าต้องการแต่งงานกับท่านนบี ﷺ

ความละอาย

หมายถึงความสุภาพและการสงวนท่าที ในที่นี้ลูกสาวใช้คำนี้เพื่อตำหนิสตรีผู้นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถเปิดเผยความประสงค์ที่จะแต่งงานกับชายคนหนึ่งได้อย่างมีเกียรติและชัดเจน อนัสตักเตือนลูกสาวว่า ความสุภาพไม่ใช่เหตุผลที่จะตำหนิความประสงค์ในการแต่งงานที่จริงใจและเป็นสิ่งอนุมัติ รายงานนี้กล่าวถึงสถานการณ์พิเศษที่เกี่ยวข้องกับท่านนบี ﷺ และมิใช่การสนับสนุนทั่วไปให้ละเมิดขอบเขตของความประพฤติที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความประสงค์ในการแต่งงานอย่างจริงจังให้ชัดเจนและด้วยความเคารพ
  2. อย่าใช้ความสุภาพทำให้ผู้ที่แสดงความประสงค์อย่างจริงใจและเป็นสิ่งอนุมัติต้องอับอาย
  3. พิจารณาการกระทำของผู้อื่นโดยคำนึงถึงเจตนาดีและขอบเขตของความประพฤติที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี