Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2002
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าฟะซาเราะฮ์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ภรรยาของข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายผิวสีดำ!" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มีครับ" ท่านตรัสถามว่า "มันมีสีอะไร?" เขาตอบว่า "สีแดงครับ" ท่านตรัสถามว่า "ในหมู่พวกมันมีตัวที่เป็นสีเทาบ้างไหม?" เขาตอบว่า "มีครับ มีบางตัวที่เป็นสีเทา" ท่านตรัสถามว่า "แล้วสีเทานั้นมาจากไหนเล่า?" เขาตอบว่า "คงจะเป็นการถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากบรรพบุรุษกระมัง" ท่านจึงตรัสว่า "เช่นเดียวกัน เด็กคนนี้คงจะได้รับการถ่ายทอดทางพันธุกรรมจากบรรพบุรุษเช่นกัน" ถ้อยคำนี้เป็นสำนวนของอิบนุ อัศ-ศ็อบบาห์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธความเป็นบิดา
ชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนูฟะซาเราะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับบุตรชายของตน เพราะสีผิวของบุตรแตกต่างจากสีผิวของเขาและภรรยา
เผ่าอาหรับที่ชายคนนั้นสังกัดอยู่
ลักษณะที่ปรากฏในครอบครัวและอาจปรากฏในลูกหลานได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานสำหรับโต้แย้งความเป็นบิดา ท่านนบี ﷺ ทรงหักล้างข้อสงสัยด้วยตัวอย่างอูฐที่ลักษณะจากคนรุ่นก่อนกลับมาปรากฏอีกครั้ง รายงานนี้ยังสอนให้พิจารณาเรื่องละเอียดอ่อนในครอบครัวอย่างรอบคอบ และไม่กล่าวหาโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม
- อย่าสรุปเรื่องสายสืบเชื้อสายของใครจากความแตกต่างทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
- หารือข้อกังวลเรื่องความเป็นบิดาอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนกล่าวหาใคร
- ใช้ตัวอย่างที่สงบและเข้าใจง่ายเพื่อตรวจสอบข้อสงสัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี