บทว่าด้วยการแต่งงาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2014

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทว่าด้วยการแต่งงาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Wahhab ibn ad‑Dahhakรายงานต่อ Ibn Majahعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُؤْذِي امْرَأَةٌ زَوْجَهَا إِلاَّ قَالَتْ زَوْجَتُهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لاَ تُؤْذِيهِ قَاتَلَكِ اللَّهُ فَإِنَّمَا هُوَ عِنْدَكِ دَخِيلٌ أَوْشَكَ أَنْ يُفَارِقَكِ إِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุล วะฮาบ บิน อัด-ฎอห์หาก ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากบาฮีร บิน ซะอัด จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากกะษีร บิน มุรเราะฮฺ จากมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีสตรีผู้ใดที่ทำร้ายสามีของนาง เว้นแต่ภรรยาของเขาจากชาวสวรรค์หุรูอัล-อีน จะกล่าวว่า 'อย่าทำร้ายเขาเลย ขออัลลอฮฺทรงทำลายเจ้า แท้จริงเขาเป็นเพียงแขกชั่วคราวที่อยู่เคียงข้างเจ้า ไม่นานเขาก็จะจากเจ้าไปหาพวกเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนมิให้ทำร้ายคู่สมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮูรี

คู่ครองผู้บริสุทธิ์ที่เชื่อมโยงกับสวรรค์ในตำราอิสลาม

แขกชั่วคราว

อุปมาถึงความไม่จีรังของชีวิตในโลกนี้และการกลับคืนสู่ปรโลกในที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าคำเตือนนี้เรียกร้องให้มีคุณธรรมที่ดีและหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมในชีวิตสมรส อุปมาเรื่องฮูรีชี้ให้เห็นความไม่จีรังของชีวิตทางโลก แต่ไม่ได้เป็นเหตุผลให้ปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างรุนแรงหรือทำร้ายพวกเธอ คู่สมรสพึงปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพและความดีงาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดกับคู่สมรสด้วยความเคารพ แม้ในเวลาที่โกรธหรือผิดหวัง
  2. พูดคุยเรื่องความขัดแย้งโดยไม่ดูหมิ่น ข่มขู่ หรือใช้ถ้อยคำทำร้ายจิตใจ
  3. รับผิดชอบต่อความผิดของตนเองและร่วมมือกันสร้างความสัมพันธ์ที่เปี่ยมด้วยความรัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี