บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2139

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Sinanรายงานต่อ Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ซินาน ได้เล่าให้เราฟัง กะษีร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง คุลษูม บิน เญาชัน อัลกุชัยรี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"พ่อค้ามุสลิมที่ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้ จะได้อยู่ร่วมกับบรรดาชะฮีดในวันกิยามะฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยกย่องพ่อค้ามุสลิมที่น่าเชื่อถือและทำการค้าอย่างซื่อสัตย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น่าเชื่อถือ

ผู้ที่รักษาคำมั่นสัญญาและดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ

ซื่อตรง

พูดความจริงเกี่ยวกับคุณภาพ ปริมาณ และข้อบกพร่องของสินค้า เป็นต้น

ชะฮีด

ผู้ที่มีสถานะพิเศษในฐานะพยานและชะฮีดตามธรรมเนียมอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่ารายงานที่อ่อนนี้ไม่ควรใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อกำหนดกฎศาสนาใหม่ อย่างไรก็ตาม หลักการทั่วไปเรื่องความซื่อสัตย์ในการค้าได้รับการยืนยันจากรายงานที่มีน้ำหนักแน่น รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์ที่กล่าวว่าผู้ขายและผู้ซื้อจะได้รับความจำเริญเมื่อทั้งสองซื่อสัตย์และเปิดเผยข้อบกพร่อง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามการฉ้อฉลและการปกปิดข้อบกพร่องที่สำคัญ โดยอาศัยหลักฐานที่ได้รับการยอมรับ ส่วนสถานะที่กล่าวว่าจะได้รับในหมู่ชะฮีดนั้น ไม่ถือเป็นคำตัดสินที่ยืนยันแน่นอนสำหรับพ่อค้าทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดเผยข้อบกพร่องที่ทราบก่อนขาย และบรรยายสินค้าอย่างถูกต้อง
  2. ปฏิบัติตามราคาที่ตกลงกัน ปริมาณสินค้า และกำหนดเวลาจัดส่ง
  3. ตรวจสอบโฆษณาและเอกสารบัญชีว่าไม่มีข้อความที่อาจทำให้ลูกค้าเข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี