บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2152

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Mawduหนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Mawdu
  1. 1Amr ibn Rafi'รายงานต่อ Ibn Majahعَمْرُو بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Umar ibn Harunعُمَرُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Farqad as‑Sabakhiفَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَكْذَبُ النَّاسِ الصَّبَّاغُونَ وَالصَّوَّاغُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมรู บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม จากฟารก็อด อัซ-ซับคี จากยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัช-ชิคคีร จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ที่โกหกหลอกลวงที่สุดในหมู่ผู้คนคือช่างย้อมสีและช่างทอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้กล่าวหาว่าช่างย้อมผ้าและช่างทองมักโกหก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างย้อมผ้า

ช่างฝีมือที่ย้อมผ้าหรือวัสดุอื่น ๆ

ช่างทอง

ช่างฝีมือที่แปรรูปทองและทำหรือซ่อมเครื่องประดับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อนมาก จึงไม่อาจใช้ข้อความนี้เป็นหลักฐานกล่าวหาช่างย้อมผ้าหรือช่างทองทั้งกลุ่มว่าเป็นคนโกหก หรือประณามอาชีพของพวกเขาได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวางหลักเกณฑ์การค้า การฉ้อโกงและการปกปิดตำหนิเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนการค้าขายอย่างซื่อสัตย์นั้นอนุญาต รายงานเศาะฮีห์ในอัลบุคอรี 2076 เป็นแนวทางสำคัญในเรื่องนี้ ผู้ที่ปกปิดตำหนิย่อมไม่ได้ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งลูกค้าอย่างซื่อสัตย์ว่าคุณใช้วัสดุใดและทำงานอะไรไปบ้าง
  2. เปิดเผยตำหนิและข้อจำกัดก่อนขายหรือก่อนรับงาน
  3. ตัดสินผู้คนจากการกระทำของแต่ละคน และอย่าเหมารวมลักษณะนิสัยให้คนทั้งอาชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี