บทว่าด้วยการค้าขาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2191

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทว่าด้วยการค้าขาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا بَاعَ الْمُجِيزَانِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อบี อัส-ซัรรีย์ อัล-อัสกอลานีย์ และมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้บอกเล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ ได้บอกเล่าแก่เรา สะอีด บิน บะชีร ได้บอกเล่าแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซะมุเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ได้รับมอบอำนาจทั้งสองทำการขาย (สิ่งเดียวกัน) สิทธิย่อมเป็นของผู้ที่ทำสัญญาคนแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการขายซ้ำโดยผู้รับมอบอำนาจ ให้ถือธุรกรรมที่เกิดขึ้นโดยชอบก่อนเป็นลำดับแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รับมอบอำนาจ

ผู้ที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการแทนบุคคลอื่น

รายการแรก

การขายที่เกิดขึ้นโดยชอบตามกฎหมายก่อนรายการอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าจะถืออย่างไรในกรณีที่ตัวแทนสองคนขายทรัพย์สินเดียวกัน หลักที่กล่าวถึงให้สิทธิแก่การขายที่เกิดขึ้นก่อน โดยมีเงื่อนไขว่าตัวแทนมีอำนาจและเป็นไปตามเงื่อนไขของการขายที่ถูกต้อง เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่ใช้ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักตัดสินโดยอิสระ แต่ยังพิจารณาหลักฐานทั่วไปและรายละเอียดของกรณีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมอบหมายตัวแทน ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครมีอำนาจและบุคคลนั้นขายอะไรได้บ้าง
  2. หากเกิดข้อพิพาท ให้ตรวจสอบเวลา การอนุญาตที่มอบให้ และเงื่อนไขของธุรกรรมทั้งสองรายการ
  3. หากมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับสัญญา ให้ขอคำวินิจฉัยจากนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญโดยพิจารณาข้อเท็จจริงทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี