บทว่าด้วยการบริจาคทาน · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2425

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทว่าด้วยการบริจาคทาน
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3บิดาของเขา Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา อัศ-ศ็อนอานี รายงานว่า มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน รายงานจากบิดาของเขา จากฮะนัช จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ เพื่อทวงหนี้หรือสิทธิบางอย่าง และเขาได้พูดด้วยถ้อยคำที่รุนแรง บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงต้องการจะต่อว่าเขา แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า

"หยุดเถิด แท้จริงเจ้าหนี้มีอำนาจเหนือลูกหนี้ จนกว่าเขาจะชำระหนี้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิของตนได้จนกว่าจะชำระหนี้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนี้

เงินหรือสิ่งอื่นที่บุคคลหนึ่งต้องคืนให้แก่อีกบุคคลหนึ่ง

เรียกร้องสิทธิ

ขอสิ่งที่ตนมีสิทธิได้รับตามข้อตกลงหรือสิทธิที่กำหนดไว้

อำนาจ

ในที่นี้หมายถึงสิทธิในการเรียกร้องให้ชำระเงิน ไม่ใช่สิทธิในการทำร้ายผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยอมรับว่าเจ้าหนี้มีสิทธิเรียกร้องสิทธิที่ยืนยันแน่นอนแล้ว และลูกหนี้ต้องชำระสิทธินั้น ถ้อยคำเกี่ยวกับ ‘อำนาจ’ ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานได้โดยลำพัง เนื่องจากสายรายงานอ่อนมาก หลักเกณฑ์เหล่านี้มีหลักฐานรองรับจากรายงานที่หนักแน่นและข้อผูกพันทั่วไปในการคืนสิทธิ อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ดูหมิ่นหรือใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชำระหนี้ที่ยืนยันแน่นอนเป็นหน้าที่ และแยกเรื่องนี้ออกจากสิทธิในการทวงถามอย่างถูกต้องและด้วยความยับยั้งชั่งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดรายละเอียดเงินกู้และกำหนดชำระให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจข้อตกลงตรงกัน
  2. หากมีความสามารถ ให้ชำระหนี้ที่ถึงกำหนดตรงเวลา หากประสบความลำบากจริง ให้ขอเลื่อนชำระล่วงหน้า
  3. ทวงถามสิทธิของตนอย่างชัดเจนและสุภาพ โดยไม่ข่มขู่หรือทำให้อับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี