Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 261
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Aswad ibn Amirأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Imara ibn Zadhanعِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ
- 4Ali ibn al‑Hakamعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَحْفَظُ عِلْمًا فَيَكْتُمُهُ إِلاَّ أُتِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلْجَمًا بِلِجَامٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ - أَىِ الْقَطَّانُ - وَحَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو الْحَسَنِ أَيْضًا وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمَارَةُ بْنُ زَاذَانَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัสวัด อิบนุ อามิร ได้เล่าให้เราฟัง อิมาเราะฮ์ อิบนุ ซาดาน ได้เล่าให้เราฟัง อะลี อิบนุ อัล-ฮะกัม ได้เล่าให้เราฟัง อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดที่จดจำความรู้แล้วปิดบังมันไว้ เว้นแต่เขาจะถูกนำตัวมาในวันกิยามะฮ์โดยมีบังเหียนทำจากไฟสวมปากไว้" อบู อัล-หะสัน (คือ อัล-ก็อฏฏอน) กล่าวว่า อบู หาติม ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อิมาเราะฮ์ อิบนุ ซาดาน ได้เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน อบู อัล-หะสัน กล่าวอีกว่า อิบรอฮีม อิบนุ นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิมาเราะฮ์ อิบนุ ซาดาน ได้เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ปกปิดความรู้ที่จำเป็นต้องถ่ายทอดจะถูกสอบสวนถึงการกระทำนั้น
การจงใจเก็บงำความรู้ที่จำเป็นไว้ ทั้งที่ผู้อื่นมีสิทธิได้รับหรือจะได้รับประโยชน์จากความรู้นั้น
อุปมาที่ทรงพลังถึงการลงโทษและความอัปยศอย่างหนักในวันฟื้นคืนชีพ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าความรู้เป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และห้ามจงใจปกปิดความรู้ทางศาสนาที่จำเป็น อย่างไรก็ตาม คำเตือนนี้ไม่ได้ครอบคลุมการนิ่งเงียบทุกกรณี การถ่ายทอดความรู้ต้องอาศัยปัญญา บริบทที่เหมาะสม และความสามารถ และไม่จำเป็นต้องพูดในสิ่งที่ตนไม่รู้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยังเน้นย้ำว่าควรถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อผู้อื่นจำเป็นต้องใช้ โดยไม่ได้สนับสนุนให้ผู้ที่ไม่มีความรู้ความสามารถพูดในเรื่องนั้น
- แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้ซึ่งผู้อื่นจำเป็นต้องใช้ และหากไม่แน่ใจ ให้แนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
- ตรวจสอบคำตอบทางศาสนาก่อนถ่ายทอด ความรับผิดชอบยังหมายถึงการไม่แต่งข้อมูลขึ้นเอง
- ใช้ความรู้ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยปัญญาและอย่างเหมาะสม
รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความรับผิดชอบเกี่ยวกับความรู้เช่นกัน จึงเป็นส่วนเสริมที่เหมาะสมต่อคำเตือนเรื่องการปกปิดความรู้
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)รายงานที่เศาะฮีห์นี้เน้นคุณค่าของความรู้และการเรียนรู้ จึงช่วยเสริมความรับผิดชอบในการใช้และดูแลความรู้อย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี