หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 282

รายงานโดย Abdullah As-Sunabihi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idรายงานต่อ Ibn Majahسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ فَمِهِ وَأَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ رَأْسَهُ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยดฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศฺ บิน มัยสะเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ซัยดฺ บิน อัสลัม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอะฏออ์ บิน ยะสาร จากอับดุลลอฮฺ อัศ-ศุนาบิฮี จากเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาด แล้วกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก บาปของเขาจะออกจากปากและจมูก เมื่อเขาล้างหน้า บาปของเขาจะออกจากใบหน้า แม้กระทั่งจากใต้เปลือกตา เมื่อเขาล้างมือ บาปของเขาจะออกจากมือ เมื่อเขาเช็ดศีรษะ บาปของเขาจะออกจากศีรษะ แม้กระทั่งจากหูทั้งสอง เมื่อเขาล้างเท้า บาปของเขาจะออกจากเท้า แม้กระทั่งจากใต้เล็บเท้า และการละหมาดของเขาตลอดจนการเดินไปยังมัสยิดจะเป็นผลบุญเพิ่มเติมสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำวุฎูอ์อย่างตั้งใจช่วยชำระบาปและได้รับผลบุญเพิ่มเติม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

เช็ดศีรษะ

การใช้มือที่เปียกน้ำลูบผ่านศีรษะระหว่างทำวุฎูอ์

นะฟิละฮ์

ผลบุญเพิ่มเติมนอกเหนือจากผลบุญที่เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรทำขั้นตอนวุฎูอ์ที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบ รวมถึงการบ้วนปาก และการสูดน้ำเข้าจมูกแล้วสั่งออก การกล่าวถึงบาปที่ถูกชำระล้างด้วยการล้างนั้นหมายถึงการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ นักวิชาการจัดข้อความเช่นนี้ไว้ในเรื่องบาปเล็ก และเน้นว่าบาปใหญ่ต้องอาศัยการกลับใจอย่างจริงใจ นอกจากนี้ การละหมาดและการเดินทางไปมัสยิดยังให้ผลบุญเพิ่มเติมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างไม่เร่งรีบ และใส่ใจกับทุกขั้นตอนที่กำหนดไว้
  2. ใช้เวลาทำวุฎูอ์เพื่อขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และเตรียมตัวสำหรับการละหมาด
  3. หากสามารถทำได้ จงเดินไปมัสยิดอย่างตั้งใจและหวังผลบุญจากความพยายามนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี