หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 337

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn as‑Sabbahعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Husayn al‑Himyariحُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khayrأَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَنْ لاَكَ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْخَلاَءَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَمْدُدْهُ عَلَيْهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ ابْنِ آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมะลิก บิน อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง เษาเราะ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง จากหุศัยน์ อัล-หิมยะรีย์ จากอบู สะอีด อัล-ค็อยร์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดชำระด้วยก้อนหิน ให้เขาใช้จำนวนคี่ ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมทำดีแล้ว และผู้ใดมิได้กระทำ ก็ไม่เป็นไร ผู้ใดใช้ไม้สีฟัน ให้เขาบ้วนสิ่งที่ออกมา และผู้ใดใช้ลิ้นเขี่ยเศษอาหารออกมา ให้เขากลืนลงไป ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมทำดีแล้ว และผู้ใดมิได้กระทำ ก็ไม่เป็นไร ผู้ใดเข้าห้องน้ำ ให้เขาปกปิดร่างกาย หากเขาไม่พบสิ่งใดนอกจากกองทราย ให้เขาใช้กองทรายนั้นปกปิด เพราะแท้จริงชัยฏอนจะเล่นกับทวารหนักของลูกหลานอาดัม ผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาย่อมทำดีแล้ว และผู้ใดมิได้กระทำ ก็ไม่เป็นไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงมารยาทในการชำระให้สะอาดและการเข้าห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
istijmār (การชำระด้วยก้อนหินหรือสิ่งคล้ายกัน)

การขจัดสิ่งสกปรกหลังเข้าห้องน้ำด้วยก้อนหินหรืออุปกรณ์ชำระที่คล้ายกัน

ไม้จิ้มฟัน

ไม้แท่งเล็กที่ใช้เขี่ยเศษอาหารออกจากซอกฟัน

การปกปิดร่างกาย

หาที่กำบังเพื่อไม่ให้ผู้อื่นมองเห็นขณะเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการชำระให้สะอาดหลังเข้าห้องน้ำและการรักษาความเป็นส่วนตัวเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทด้านความสะอาดในอิสลาม เนื่องจากรายงานฉบับนี้โดยเฉพาะมีสถานะอ่อน จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามโดยลำพัง แต่กำหนดหลักเกณฑ์จากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รายละเอียดเกี่ยวกับอุปกรณ์ชำระและจำนวนครั้งได้รับการอภิปรายในแต่ละมัซฮับ โดยอาศัยการประเมินรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังเข้าห้องน้ำ ให้ชำระให้สะอาดอย่างทั่วถึงด้วยอุปกรณ์ที่เหมาะสม
  2. ขณะเข้าห้องน้ำ ให้เลือกสถานที่หรือสิ่งกำบังที่ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัว
  3. กำหนดข้อบังคับทางศาสนาโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และพิจารณารายงานที่อ่อนอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี