น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 150

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด ฮิชาม อิบนุ อับดุลมะลิก รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มุอาซ ซึ่งชื่อของเขาคือ อะฏออ์ อิบนุ อบี มัยมูนะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"เมื่อท่านนบีﷺออกไปทำธุระส่วนตัว (ถ่ายทุกข์) ฉันและเด็กชายอีกคนหนึ่งจะติดตามไปด้วย พร้อมกับภาชนะบรรจุน้ำ" ซึ่งหมายถึง ท่านใช้น้ำนั้นเพื่อชำระล้างสิ่งสกปรก (อิสตินญาอ์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระล้างด้วยน้ำหลังขับถ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขับถ่าย

ไปห้องน้ำเพื่อถ่ายของเสียออกจากร่างกาย

ภาชนะใส่น้ำ

ภาชนะที่พกพาน้ำไว้ชำระล้างหลังใช้ห้องน้ำ

อิสตินญาอ์

การชำระล้างอวัยวะส่วนสงวนหลังขับถ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการนำแบบอย่างเรื่องการชำระล้างด้วยน้ำหลังขับถ่ายจากรายงานนี้ หะดีษนี้แสดงว่านี่เป็นแนวปฏิบัติที่รู้จักกันดีของท่านนบี ﷺ และอะนัสซึ่งยังเป็นเด็กได้ช่วยรับใช้ท่านนบี ﷺ ในเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงการชำระล้างด้วยวัสดุแห้ง เช่น กระดาษหรือหิน ภายใต้เงื่อนไขต่าง ๆ แต่น้ำก็เป็นวิธีอิสตินญาอ์ที่ได้รับการยอมรับเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมน้ำหรือทางเลือกอื่นที่เหมาะสมไว้ เพื่อชำระล้างให้สะอาดหลังใช้ห้องน้ำ
  2. ทำให้การรักษาความสะอาดหลังใช้ห้องน้ำเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวละหมาดในแต่ละวัน
  3. สอนเด็ก ๆ เรื่องการดูแลสุขอนามัยส่วนบุคคลอย่างใจเย็นและเหมาะสมกับวัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี