หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 342

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Yahyaรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hilal ibn Iyadهِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ ‏. ‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากฮิลาล บิน อิยาด จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บุคคลสองคนไม่ควรสนทนากันในขณะที่กำลังปลดทุกข์ โดยที่แต่ละคนมองดูเอาว์เราะฮ์ของอีกฝ่ายหนึ่ง เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงเกลียดชังการกระทำดังกล่าว" มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ซัลม์ บิน อิบรอฮีม อัล-วอร์รัก ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอิยาด บิน ฮิลาล มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา กล่าวว่า นี่คือสายรายงานที่ถูกต้อง มุฮัมมัด บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน อัษ-เษารี จากอิกริมะฮ์ บิน อัมมาร จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอิยาด บิน อับดุลลอฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รักษาความเป็นส่วนตัวและศักดิ์ศรีของกันและกันเมื่อใช้ห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขับถ่าย

ไปห้องน้ำเพื่อปัสสาวะหรืออุจจาระ

เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ต้องปกปิดเมื่ออยู่ต่อหน้าผู้อื่น

รังเกียจอย่างยิ่ง

ตำหนิอย่างหนัก ถ้อยคำนี้เน้นว่าพฤติกรรมดังกล่าวไม่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้โดยคำนึงถึงสายรายงานที่อ่อน และไม่ได้ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อห้ามที่มีผลผูกพัน อย่างไรก็ตาม มารยาททั่วไปของอิสลามกำหนดให้ปกปิดเอาเราะฮ์และเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น โดยมีรายงานที่หนักแน่นเป็นหลักฐาน คำแนะนำที่ไม่ให้มองเอาเราะฮ์ของกันและกันระหว่างใช้ห้องน้ำสอดคล้องกับมารยาทในภาพรวมนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อใช้ห้องน้ำ ให้จัดพื้นที่ส่วนตัวให้เพียงพอและปกปิดร่างกายของตน
  2. อย่ามองเอาเราะฮ์ของผู้อื่นหรือรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวของเขา
  3. อธิบายมารยาทในการใช้ห้องน้ำในฐานะอาดาบทั่วไป และอย่าอ้างข้อห้ามเฉพาะนี้โดยอาศัยรายงานที่อ่อนฉบับนี้เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี