Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3989
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَاعِدًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يُبْكِينِي شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " إِنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَإِنَّ مَنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا وَلَمْ يُعْرَفُوا قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُجُونَ مِنْ كُلِّ غَبْرَاءَ مُظْلِمَةٍ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอีซา บิน อับดิรเราะห์มาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า: วันหนึ่งเขาได้ออกไปยังมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้พบมุอาซ บิน ญะบัล นั่งร้องไห้อยู่ที่ข้างกุโบร์ของท่านนบี ﷺ อุมัรจึงถามว่า
“อะไรทำให้ท่านร้องไห้?” มุอาซตอบว่า “ฉันร้องไห้เพราะสิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า ‘แท้จริงการโอ้อวดเพียงเล็กน้อยคือชิรก์ และผู้ใดเป็นศัตรูกับวะลีย์ของอัลลอฮ์ แท้จริงเขาได้ประกาศสงครามกับอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงรักใคร่บรรดาผู้ที่เคร่งครัดและยำเกรงซึ่งซ่อนเร้น ผู้ซึ่งเมื่อพวกเขาไม่อยู่ก็ไม่มีใครคิดถึง และเมื่อพวกเขามาอยู่ก็ไม่ถูกเชิญและไม่เป็นที่รู้จัก หัวใจของพวกเขาเป็นดั่งดวงประทีปแห่งทางนำ พวกเขาจะรอดพ้นจากความมืดมนอันเลวร้ายทั้งปวง’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์ใจและความยำเกรงที่ไม่โอ้อวดช่วยปกป้องจากบททดสอบ
การประกอบศาสนกิจเพื่อให้ผู้คนเห็นหรือสรรเสริญ
ผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์
ความยำเกรงพระเจ้าที่ไม่ได้มุ่งหวังการยอมรับหรือชื่อเสียงจากผู้คน
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่า การงานต้องทำอย่างบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์ และการโอ้อวดอาจบั่นทอนผลบุญได้ คำบรรยายถึงผู้ยำเกรงที่ไม่เป็นที่สังเกตส่งเสริมความถ่อมตน แต่ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้ปกปิดความดีหรือความรู้ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน นักนิติศาสตร์อิสลามจึงไม่ใช้เป็นหลักฐานกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามโดยลำพัง หลักการเรื่องเจตนามีรายงานที่ถูกต้องแท้จริงรองรับ
- ก่อนทำความดี ให้ใช้เวลาสักครู่ตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์
- ทำความดีเป็นประจำโดยไม่ให้ผู้อื่นเห็น และไม่แสวงหาการยอมรับ
- ให้เกียรติผู้มีความยำเกรง และหลีกเลี่ยงการเป็นปรปักษ์หรือปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อพวกเขา
รายงานเศาะฮีห์นี้สอนว่าการงานถูกประเมินตามเจตนา จึงเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้สำหรับการมุ่งประกอบศาสนกิจเพื่ออัลลอฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายว่าความบริสุทธิ์ใจเป็นแก่นสำคัญของศาสนา และเสริมคำเชิญชวนให้มีท่าทีที่บริสุทธิ์ต่ออัลลอฮ์และผู้คน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี