สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 7

รายงานโดย Tamim ibn Aus ad-Dari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Tamim ibn Aus ad-Dari

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

คำแปล

รายงานโดย อบู รุกอยยะฮ์ ตะมีม บิน เอาส์ อัด-ดารีย์ (ร่อฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ศาสนาคือการตักเตือนด้วยความจริงใจ" พวกเราถามว่า "เพื่อผู้ใดหรือครับ?" ท่านตอบว่า "เพื่ออัลลอฮ์ เพื่อคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อเราะสูลของพระองค์ เพื่อผู้นำของชาวมุสลิม และเพื่อมวลชนมุสลิมทั่วไป" [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความจริงใจและการให้คำแนะนำด้วยความปรารถนาดีคือหัวใจของศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะศีฮะฮ์ (คำแนะนำด้วยความจริงใจ)

การปรารถนาดีต่อผู้ที่เราสื่อสารด้วยอย่างจริงใจ ผ่านคำแนะนำที่ตรงไปตรงมาและความภักดีอย่างจริงใจ

ผู้นำของมุสลิม

ผู้ที่มีอำนาจและความรับผิดชอบในชุมชนมุสลิม

คนทั่วไป

สมาชิกคนอื่น ๆ ในชุมชน ซึ่งเราปรารถนาดีต่อพวกเขาอย่างจริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่านะศีฮะฮ์เป็นแนวคิดที่ครอบคลุมกว้างขวาง การมีนะศีฮะฮ์ต่ออัลลอฮ์หมายถึงการเคารพภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียวและเชื่อฟังพระองค์ด้วยความจริงใจ ส่วนการมีนะศีฮะฮ์ต่อคัมภีร์ของพระองค์และศาสนทูต ﷺ หมายถึงการศรัทธาในทางนำของทั้งสองและปฏิบัติตาม การมีนะศีฮะฮ์ต่อผู้นำรวมถึงการชี้แนะให้ทำความดีด้วยวิธีที่เหมาะสม และต่อชุมชนหมายถึงการปฏิบัติต่อผู้คนด้วยดีและให้คำแนะนำอย่างซื่อตรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การให้คำแนะนำและการส่งเสริมความดีต้องคำนึงถึงความรู้และปัญญา พร้อมหลีกเลี่ยงความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนให้คำแนะนำ: จงปรารถนาดีต่ออีกฝ่าย ไม่ใช่ต้องการเอาชนะหรือพิสูจน์ว่าตนถูก
  2. ให้คำแนะนำอย่างอ่อนโยนในเวลาที่เหมาะสม และพร้อมเปิดใจรับคำแนะนำจากผู้อื่น
  3. แสดงความจริงใจต่ออัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามทางนำของพระองค์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างซื่อตรงและรอบคอบ
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี