หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 41

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ حَدَّثَ عَنِّي بِحَدِيثٍ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ كَذِبٌ فَهُوَ أَحَدُ الْكَاذِبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากหะบีบ อิบนุ อบี ษาบิต จากมัยมูน อิบนุ อบี ชะบีบ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเล่าหะดีษจากฉัน โดยที่เขารู้ว่ามันเป็นความเท็จ เขาจึงเป็นหนึ่งในผู้โกหกทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จงใจกล่าวอ้างถ้อยคำเท็จต่อท่านนบี ﷺ ย่อมเป็นผู้กล่าวเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะดีษ

รายงานเกี่ยวกับคำพูด การกระทำ หรือการรับรองของท่านนบี ﷺ

หนึ่งในผู้กล่าวเท็จสองคน

ผู้ถ่ายทอดรายงานเท็จทั้งที่รู้ว่าเป็นเท็จ ย่อมมีส่วนรับผิดชอบต่อคำโกหกร่วมกับผู้ที่แต่งเรื่องนั้นขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามจงใจอ้างถ้อยคำที่แต่งขึ้นหรือที่ตนเห็นว่าเป็นเท็จต่อท่านนบี ﷺ คำเตือนนี้ยังเน้นหน้าที่ในการตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบ และไม่เสนอสิ่งที่ยังไม่แน่ชัดราวกับเป็นข้อเท็จจริง นอกจากนี้ยังแยกความแตกต่างระหว่างการโกหกโดยเจตนากับความผิดพลาดโดยสุจริต ซึ่งกรณีหลังไม่ได้มีคำวินิจฉัยเดียวกันเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนอ้างคำพูดใดต่อท่านนบี ﷺ
  2. อย่าเผยแพร่รายงานเป็นหะดีษหากมีเหตุให้เชื่อว่าเป็นเท็จ
  3. หากยังสงสัย ให้บอกอย่างตรงไปตรงมาว่ายังไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี