Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 4100
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรู บิน วากิด อัลกุรอชี ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส บิน มัยสะเราะฮ์ บิน ฮัลบัส ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับจาก อบู อิดรีส อัลเคาลานี ซึ่งได้รับจาก อบู ซัร อัลฆิฟารี กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การสมถะ (สุฮูด) ในโลกนี้ มิใช่การทำให้สิ่งที่อนุมัติเป็นสิ่งต้องห้าม และมิใช่การผลาญทรัพย์สิน แต่การสมถะในโลกนี้คือการที่เจ้าไม่มั่นใจในสิ่งที่อยู่ในมือของเจ้า มากไปกว่าสิ่งที่อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และการที่เจ้าปรารถนาผลบุญจากความทุกข์ยากที่ประสบ มากกว่าสิ่งที่เจ้าจะยังคงมีอยู่หากความทุกข์ยากนั้นมิได้เกิดขึ้นกับเจ้า" ฮิชามกล่าวว่า อบู อิดรีส อัลเคาลานี เคยกล่าวถึงฮะดีษนี้ว่า เปรียบเสมือนทองคำบริสุทธิ์ท่ามกลางทองคำนานาชนิด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซุฮด์ที่แท้จริงคือการวางใจต่ออัลลอฮ์และหวังในรางวัลของพระองค์เมื่อประสบความสูญเสีย
ท่าทีที่ไม่ปล่อยให้ทรัพย์สินทางโลกครอบงำหัวใจ และให้ความสำคัญกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์เป็นอันดับแรก
สำนวนที่หมายถึงการกำหนด การตอบแทน และปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่การเปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง
บททดสอบหรือความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับบุคคล
เนื้อหานี้สอดคล้องกับคำอธิบายซุฮด์แบบดั้งเดิม กล่าวคือ ไม่ใช่การห้ามสิ่งที่ฮะลาลหรือเพิกเฉยต่อทรัพย์สิน แต่เป็นการไม่ทำให้หัวใจพึ่งพาสิ่งทางโลก เนื่องจากรายงานเฉพาะบทนี้อ่อนมาก จึงไม่ควรใช้เป็นหลักฐานเดี่ยวในการกำหนดข้อบัญญัติ หลักการเหล่านี้ควรพิจารณาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่ได้รับการยอมรับในการวางข้อบัญญัติ และไม่ได้สรุปข้อบังคับจากข้อความนี้เพียงลำพัง
- ใช้ทรัพย์สินฮะลาลอย่างรับผิดชอบ และมองว่าเป็นของฝากที่ได้รับ ไม่ใช่หลักประกันสูงสุดในชีวิต
- เมื่อประสบความสูญเสีย จงขอความอดทนจากอัลลอฮ์และหาความปลอบโยนในรางวัลของการยืนหยัด
- ตรวจสอบข้อบังคับทางศาสนาจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าอ้างว่าถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นคำสั่งที่ยืนยันแน่ชัดจากท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี