วะฮียฺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วะฮียฺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าว่า: มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ ได้เล่าว่า: สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้เล่าจาก อิบนุ อับบาส ว่า เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งที่ว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรัดมัน} เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงประสบความยากลำบากในการรับวะฮีย์ และทรงขยับริมฝีปากอย่างรวดเร็ว" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "บัดนี้ฉันกำลังขยับริมฝีปากให้ท่านทั้งหลายดู ดังที่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เคยทรงกระทำ" สะอีด กล่าวว่า "ฉันก็ขยับริมฝีปากดังที่ฉันได้เห็นอิบนุ อับบาส ขยับมัน" แล้วเขาก็ขยับริมฝีปากของเขา จากนั้นอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮฺว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้าเพื่อเร่งรัดมัน * แท้จริงการรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} ซึ่งหมายถึง การรวบรวมไว้ในทรวงอกของท่านและการที่ท่านสามารถอ่านมันได้ {ดังนั้นเมื่อเราได้อ่านมันแล้ว เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน} หมายถึง จงสดับฟังและนิ่งเงียบ {แล้วแท้จริงการอธิบายมันเป็นหน้าที่ของเรา} หมายถึง หลังจากนั้นเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำให้ท่านอ่านมันได้ หลังจากนั้น เมื่อญิบรีลมาหา เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จะทรงสดับฟัง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านนบี ﷺ ก็จะทรงอ่านมันตามที่ญิบรีลได้อ่านไว้ทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้ท่านนบี ﷺ จดจำวิวรณ์และอ่านอย่างถูกต้อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความนี้กล่าวว่าเมื่อได้รับวิวรณ์ ท่านนบี ﷺ ขยับริมฝีปากเพื่อจดจำถ้อยคำไว้ทันที อัลลอฮ์จึงประทานโองการจากซูเราะฮ์อัลกิยามะฮ์ (75:16–19) และทรงสอนให้ท่านตั้งใจฟังจนญิบรีลกล่าวจบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูตของพระองค์

การจดจำ

การเก็บรักษาถ้อยคำแห่งวิวรณ์ไว้ในใจ

การอ่าน

การอ่านอัลกุรอานออกเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงค้ำประกันการรักษาและการถ่ายทอดอัลกุรอานอย่างถูกต้อง ท่านนบี ﷺ ฟังญิบรีล แล้วจึงอ่านสิ่งที่ได้ยิน ข้อความนี้ยังสอนว่าควรตั้งใจฟังก่อนกล่าวตาม นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่าโองการเหล่านี้ทำให้ท่านนบี ﷺ มั่นใจว่าไม่จำเป็นต้องรีบกล่าวซ้ำพร้อมกับญิบรีล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงตั้งใจฟังการอ่านก่อน แล้วจึงกล่าวตามอย่างระมัดระวัง
  2. เมื่อรักษาและถ่ายทอดสารของอัลลอฮ์ จงวางใจในการชี้นำของพระองค์และใช้เวลาเรียนให้ถูกต้อง
  3. ฝึกอ่านอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบการออกเสียงทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี