หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 421

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการชำระล้างและซุนนะห์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Kharija ibn Mus'abخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ
  4. 4Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Uta ibn Damra as‑Sa'diعُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ وَلَهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง คอริญะฮ์ บิน มุศอับ ได้เล่าจาก ยูนุส บิน อุบัยด์ จาก อัล-หะสัน จาก อุตะย์ บิน ฎอมเราะฮ์ อัส-ซะอ์ดี จาก อุบัยย์ บิน กะอ์บ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสำหรับการทำน้ำละหมาดนั้นมีชัยฏอนตนหนึ่งชื่อว่า วะละฮาน ดังนั้นพวกเจ้าจงระวังความหวาดระแวงเกี่ยวกับน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลีกเลี่ยงความสงสัยและการทำซ้ำมากเกินไปขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

วัสวัส

เสียงกระซิบหรือความสงสัยที่เกิดซ้ำไม่หยุด เช่น สงสัยว่าชำระล้างถูกต้องแล้วหรือไม่

วะละฮาน

ชื่อของชัยฏอนที่กล่าวถึงในรายงานนี้ เนื่องจากระดับความน่าเชื่อถืออ่อน ข้อกล่าวอ้างนี้จึงยังไม่เป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้ด้วยตัวมันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อนมาก นักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับคำสั่งหรือข้อห้าม และไม่ยืนยันชื่อที่กล่าวถึงว่าเป็นข้อเท็จจริงแน่นอน คำเตือนในทางปฏิบัติต่อความสงสัยที่มากเกินไปสอดคล้องกับแนวทางทั่วไปเกี่ยวกับความสะอาด กล่าวคือ ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แต่ไม่ทำซ้ำเพิ่มเพราะความสงสัยที่ไม่มีหลักฐาน มัซฮับทั้งสี่พิจารณาความถูกต้องของการชำระล้างโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักเกณฑ์เรื่องความแน่ใจและความสงสัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างสงบและตามขั้นตอนที่รู้กัน โดยไม่เริ่มทำใหม่ซ้ำ ๆ เพราะความสงสัยที่ไม่มีหลักฐาน
  2. แยกความผิดพลาดที่ตรวจพบได้จริงออกจากความสงสัยซ้ำ ๆ ที่ไม่มีหลักฐาน
  3. ตั้งข้อผูกพันทางศาสนาบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และอย่าถือรายงานที่อ่อนมากนี้เป็นคำสั่งโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี