หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 45

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرِنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الأُمُورِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَعَلَىَّ وَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด และอะห์มัด บิน ษาบิต อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะเกาะฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ ดวงตาของท่านจะแดงก่ำ เสียงจะดังขึ้น และมีความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง ประหนึ่งว่าเป็นผู้เตือนภัยกองทัพศัตรูที่กำลังมาโจมตี โดยกล่าวว่า

"พวกเจ้าจะถูกโจมตีในตอนเช้า! พวกเจ้าจะถูกโจมตีในตอนเย็น!" และท่านกล่าวว่า "ฉันและวันสิ้นโลกถูกส่งมาเหมือนสองนิ้วนี้" พร้อมชูนิ้วชี้และนิ้วกลางคู่กัน แล้วท่านกล่าวว่า "อนึ่ง กิจการที่ประเสริฐที่สุดคือคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และการชี้นำที่ประเสริฐที่สุดคือการชี้นำของมุฮัมมัด ส่วนกิจการที่ชั่วร้ายที่สุดคือสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ และทุกอุตริกรรม (บิดอะฮ์) คือความหลงผิด" และท่านมักกล่าวว่า "ผู้ใดเสียชีวิตลงแล้วทิ้งทรัพย์สมบัติไว้ ทรัพย์นั้นเป็นของครอบครัวของเขา และผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือบุตรที่ต้องดูแลไว้ ภาระเหล่านั้นย่อมตกอยู่กับฉัน และฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างจริงจังถึงวันอวสาน และชี้ให้เห็นการชี้นำของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัส-สาอะฮ์ (วันอวสาน)

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันสิ้นสุดลง

บิดอะฮ์

สิ่งใหม่ทางศาสนาที่ถูกนำเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของอิสลาม โดยไม่มีหลักฐานรองรับจากวิวรณ์และแนวทางของท่านนบี

ญาติผู้รอดชีวิตที่ขาดที่พึ่ง

สมาชิกครอบครัวที่ถูกทิ้งไว้หลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต โดยไม่มีปัจจัยดำรงชีพเพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปว่า คุฏบะฮ์วันศุกร์อาจมีคำเตือนอย่างจริงจังและการย้ำเตือนถึงปรโลกอย่างชัดเจน ถ้อยคำเกี่ยวกับสิ่งใหม่ทางศาสนาเป็นการเตือนให้ระวังแนวปฏิบัติทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานรองรับในแหล่งอ้างอิงของอิสลาม นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่าจะนำถ้อยแถลงทั่วไปเกี่ยวกับบิดอะฮ์ไปใช้กับกรณีเฉพาะอย่างไร ตอนท้ายยังเน้นการดูแลเรื่องหนี้สินและญาติผู้รอดชีวิตที่ต้องพึ่งพาผู้อื่น โดยชุมชนไม่ควรมองข้ามความเดือดร้อนของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการพิจารณาการเลือกในชีวิตประจำวันตามอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  2. อย่าเพิ่มแนวปฏิบัติทางศาสนาเข้าไปในอิสลามโดยไม่มีหลักฐานรองรับจากวิวรณ์และแนวทางของท่านนบี
  3. รับผิดชอบต่อหนี้สิน และดูแลไม่ให้สมาชิกครอบครัวที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นถูกทอดทิ้งโดยไม่มีการคุ้มครอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี