หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 46

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun al‑Madani Abu Ubaydรายงานต่อ Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ
  2. 2บิดาของเขา Ubaydأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ja'far ibn Abu Kathirمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ الْكَلاَمُ وَالْهَدْىُ فَأَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ شَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ أَلاَ لاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ أَلاَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّمَا الْبَعِيدُ مَا لَيْسَ بِآتٍ أَلاَ إِنَّ الشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ أَلاَ إِنَّ قِتَالَ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ أَلاَ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ لاَ يَصْلُحُ بِالْجِدِّ وَلاَ بِالْهَزْلِ وَلاَ يَعِدِ الرَّجُلُ صَبِيَّهُ ثُمَّ لاَ يَفِيَ لَهُ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّهُ يُقَالُ لِلصَّادِقِ صَدَقَ وَبَرَّ ‏.‏ وَيُقَالُ لِلْكَاذِبِ كَذَبَ وَفَجَرَ ‏.‏ أَلاَ وَإِنَّ الْعَبْدَ يَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน อัล-มะดะนี (อบู อุบัยด์) รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานจาก มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อบี กะษีร จาก มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จาก อบู อิสฮาก จาก อบู อัล-อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมีเพียงสองสิ่ง คือ คำพูดและการชี้นำ คำพูดที่ประเสริฐที่สุดคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ และการชี้นำที่ประเสริฐที่สุดคือการชี้นำของมุฮัมมัด พึงทราบเถิด พวกท่านจงระวังเรื่องที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ เพราะเรื่องที่ชั่วร้ายที่สุดคือเรื่องที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่ และทุกสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่คืออุตริกรรม (บิดอะฮ์) และทุกอุตริกรรมคือความหลงผิด พึงทราบเถิด อย่าให้การหวังมีชีวิตยืนยาวทำให้หัวใจของพวกท่านแข็งกระด้าง แท้จริงสิ่งที่ต้องมาถึงนั้นอยู่ใกล้ และมีเพียงสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นเท่านั้นที่อยู่ไกล พึงทราบเถิด ผู้ที่เคราะห์ร้ายคือผู้ที่เคราะห์ร้ายตั้งแต่ในครรภ์มารดา และผู้ที่มีความสุขคือผู้ที่ได้รับข้อเตือนใจจากผู้อื่น พึงทราบเถิด การฆ่าผู้ศรัทธาคือการปฏิเสธศรัทธา (กุฟร์) และการด่าทอเขาคือความชั่วช้า (ฟูซูก) และไม่อนุญาตให้มุสลิมตัดสัมพันธ์กับพี่น้องของตนเกินสามวัน พึงทราบเถิด พวกท่านจงระวังการโกหก เพราะการโกหกไม่มีความดีเลยไม่ว่าจะจริงจังหรือเล่นสนุก และบุคคลไม่ควรสัญญาแก่เด็กแล้วไม่รักษาสัญญา แท้จริงการโกหกนำไปสู่ความชั่วช้า และความชั่วช้านำไปสู่นรก ส่วนความสัตย์จริงนำไปสู่ความดีงาม และความดีงามนำไปสู่สวรรค์ และจะมีการกล่าวถึงผู้สัตย์จริงว่า 'เขาพูดความจริงและทำความดี' และจะมีการกล่าวถึงผู้โกหกว่า 'เขาโกหกและทำความชั่ว' พึงทราบเถิด แท้จริงบ่าวคนหนึ่งจะโกหกจนกระทั่งถูกบันทึก ณ ที่อัลลอฮ์ว่าเป็นผู้โกหก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้เรียกร้องให้มีความสัตย์จริง ยึดทางนำของท่านนบี และมีจิตใจอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิดอะฮ์

สิ่งที่ถูกนำเข้ามาใหม่ในศาสนาโดยไม่มีหลักฐานรองรับจากแหล่งที่มาของอิสลาม

ฟุซูก

การฝ่าฝืนอัลลอฮ์อย่างร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงการดูหมิ่นผู้ศรัทธาซึ่งถูกตำหนิ

ความสัตย์จริง

การพูดและการกระทำอย่างซื่อตรง แม้ในยามที่ทำได้ยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าอัลกุรอานและทางนำที่แท้จริงของท่านนบีเป็นเกณฑ์ในการประกอบศาสนกิจ คำเตือนเรื่องการริเริ่มสิ่งใหม่ในศาสนาได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ แต่สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่อาจใช้กำหนดข้อบัญชาให้ทำหรือห้ามได้ การตำหนิการโกหก การดูหมิ่น และการตัดสัมพันธ์เป็นเวลานานก็สอดคล้องกับหลักฐานที่มีน้ำหนักกว่า ถ้อยคำเกี่ยวกับการฆ่าผู้ศรัทธาไม่ได้ตีความว่าเป็นการประกาศโดยทั่วไปว่าผู้กระทำออกจากอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบการปฏิบัติทางศาสนาโดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานท่านนบีที่เชื่อถือได้
  2. พูดความจริงแม้ขณะล้อเล่น และรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเด็ก
  3. แก้ไขความขัดแย้งกับพี่น้องร่วมศรัทธา และอย่าตัดสัมพันธ์นานเกินสามวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี