หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 63

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammadรายงานต่อ Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ شَعَرِ الرَّأْسِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْنَدَ رُكْبَتَهُ إِلَى رُكْبَتِهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَحَجُّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَعَجِبْنَا مِنْهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَمَارَتُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي تَلِدُ الْعَجَمُ الْعَرَبَ ‏"‏ وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ مَعَالِمَ دِينِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลลี บิน มุฮัมมัด รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า กะฮ์มัส บิน อัล-หะซัน รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน ยะอ์มัร รายงานว่า อิบนุ อุมัร รายงานจาก อุมัร ว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับท่านนบี ﷺ อยู่ๆ ก็มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหา เสื้อผ้าของเขาขาวสะอาด ผมของเขาดำสนิท ไม่ปรากฏร่องรอยการเดินทาง และไม่มีใครในหมู่พวกเราจำเขาได้ เขานั่งลงตรงหน้าท่านนบี ﷺ โดยเอาเข่าชิดกับเข่าของท่าน และวางมือทั้งสองไว้บนต้นขาของตน แล้วกล่าวว่า

“โอ้ มุฮัมมัด อิสลามคืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และการประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์” ชายผู้นั้นกล่าวว่า “ท่านพูดถูกแล้ว” พวกเราต่างประหลาดใจที่เขาทั้งถามและยืนยันคำตอบของท่าน จากนั้นเขากล่าวว่า “โอ้ มุฮัมมัด อีมาน (ศรัทธา) คืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ วันอาคิเราะฮ์ และกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร) ทั้งดีและร้ายของมัน” เขากล่าวว่า “ท่านพูดถูกแล้ว” พวกเราก็ประหลาดใจอีกครั้ง เขาถามต่อว่า “โอ้ มุฮัมมัด อิฮซาน (ความดีงามสูงสุด) คืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ประหนึ่งว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะแม้ท่านจะไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน” เขากล่าวว่า “แล้ววันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?” ท่านตอบว่า “ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ที่ถาม” เขากล่าวว่า “แล้วสัญญาณของมันคืออะไร?” ท่านตอบว่า “คือเมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของนาง” วะกีอ์อธิบายว่า หมายถึงคนที่ไม่ใช่อาหรับให้กำเนิดชาวอาหรับ “และเมื่อท่านเห็นคนเลี้ยงแกะที่เท้าเปล่า ร่างกายเปลือยเปล่า และยากจน แข่งขันกันสร้างตึกสูงระฟ้า” หลังจากนั้นสามวัน ท่านนบี ﷺ ได้พบฉันและถามว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าชายคนนั้นคือใคร?” ฉันตอบว่า “อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือ ญิบรีล ซึ่งมาเพื่อสอนหลักการศาสนาของพวกเจ้า”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสนาครอบคลุมการปฏิบัติตามอิสลาม ความศรัทธา และการเคารพภักดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมาน (ศรัทธา)

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ คัมภีร์ บรรดาศาสนทูต วันปรโลก และการกำหนดสภาวะล่วงหน้า

อิห์ซาน (ความดีงามอันเป็นเลิศ)

เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นท่าน แม้ท่านจะไม่เห็นพระองค์ก็ตาม

ซะกาต

ทรัพย์สินส่วนหนึ่งตามที่กำหนด ซึ่งมอบให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ มองบทสนทนานี้ว่าเป็นคำอธิบายศาสนาอย่างกระชับ อิสลามหมายถึงการเคารพภักดีที่แสดงออกให้เห็น อีมานหมายถึงหลักความเชื่อ และอิห์ซานหมายถึงความเป็นเลิศในการเคารพภักดี ลำดับดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าความศรัทธาและการกระทำลึกซึ้งขึ้นได้ด้วยการตระหนักถึงอัลลอฮ์ ส่วนข้อความเกี่ยวกับวันอวสานสอนว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน สัญญาณต่าง ๆ ที่กล่าวถึงมิใช่วิธีระบุวันที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักพื้นฐานแห่งศรัทธาและหลักปฏิบัติห้าประการทีละขั้น แล้วนำไปเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน
  2. ละหมาดและประกอบการเคารพภักดีอื่น ๆ โดยตระหนักอยู่เสมอว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นท่าน
  3. ตั้งคำถามด้วยความจริงใจและตั้งใจฟังคำตอบ เช่นเดียวกับบรรดาเศาะฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี