สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 2

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวเช่นกันว่า: ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันหนึ่ง มีชายผู้หนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าพวกเรา เขาสวมเสื้อผ้าสีขาวสะอาด ผมสีดำสนิท ไม่มีร่องรอยการเดินทางให้เห็น และไม่มีใครในหมู่พวกเราที่รู้จักเขา จนกระทั่งเขามานั่งใกล้กับนะบี ﷺ โดยวางเข่าทั้งสองชิดกับเข่าของท่าน และวางฝ่ามือทั้งสองบนต้นขาของตน แล้วกล่าวว่า

"โอ้ มุฮัมมัด! โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิสลาม" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบว่า "อิสลามคือ การที่ท่านปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์, ดำรงการละหมาด, จ่ายซะกาต, ถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน และประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยตุลลอฮ์ หากท่านมีความสามารถที่จะเดินทางไปถึง" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" พวกเราต่างประหลาดใจที่เขาทั้งตั้งคำถามและยืนยันคำตอบของท่าน! เขากล่าวต่อไปว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอีหม่าน" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์, มะลาอิกะฮ์ของพระองค์, คัมภีร์ของพระองค์, บรรดาร่อซูลของพระองค์, วันอาคิเราะฮ์ และศรัทธาต่อกำหนดสภาวะการณ์ (เกาะดัร) ทั้งในด้านดีและด้านร้าย" เขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" จากนั้นเขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับอิห์ซาน" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะหากท่านมองไม่เห็นพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงมองเห็นท่าน" เขากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับวันสิ้นโลก" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดียิ่งไปกว่าผู้ถาม" เขากล่าวว่า "เช่นนั้นโปรดบอกฉันถึงสัญญาณของมัน" ท่านตอบว่า "คือการที่ทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน และการที่ท่านจะได้เห็นคนยากจนเท้าเปล่าเปลือยกายที่เป็นคนเลี้ยงแกะ แข่งขันกันสร้างอาคารสูงส่ง" หลังจากนั้นเขาก็จากไป ฉันรออยู่ครู่หนึ่ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ อุมัร! เจ้ารู้หรือไม่ว่าผู้ถามนั้นคือใคร?" ฉันตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือ ญิบรีล เขาได้มาเพื่อสอนศาสนาของพวกเจ้าแก่พวกเจ้า" [บันทึกโดยมุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้สรุปอิสลามผ่านศรัทธา การเคารพภักดี และการอุทิศตนอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมาน (ศรัทธา)

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์ คัมภีร์ บรรดาศาสนทูต วันปรโลก และการกำหนดสภาวะล่วงหน้า

อิห์ซาน

การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์โดยตระหนักว่าพระองค์ทรงเห็นท่าน แม้ว่าท่านจะไม่เห็นพระองค์ก็ตาม

เกาะดัร (การกำหนดสภาวะล่วงหน้า)

การกำหนดสภาวะของอัลลอฮ์ ซึ่งครอบคลุมทั้งสิ่งที่มนุษย์ประสบว่าเป็นความดีและความชั่ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอันนะวะวีย์จัดรายงานนี้เป็นหนึ่งในรากฐานสำคัญของศาสนาอิสลาม เพราะรวบรวมการปฏิบัติภายนอก ความเชื่อภายใน และการอุทิศตนทางจิตวิญญาณไว้ด้วยกัน บรรดานักวิชาการอธิบายว่าอิสลามและอีมานอาจกล่าวแยกกันหรือกล่าวร่วมกันก็ได้ เมื่อกล่าวร่วมกัน อิสลามจะหมายถึงการกระทำที่ปรากฏให้เห็นเป็นหลัก ส่วนอีมานหมายถึงความเชื่อมั่นในใจ อิห์ซานคือระดับสูงสุดของการเคารพภักดี หะดีษนี้ยังสอนว่าความรู้เกี่ยวกับเวลาสิ้นสุดนั้นอยู่ ณ อัลลอฮ์ และการถามตอบเป็นวิธีหนึ่งในการถ่ายทอดความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักความเชื่อและหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม แล้วทำให้เป็นส่วนหนึ่งของการเคารพภักดีในชีวิตประจำวัน
  2. ปฏิบัติละหมาดและความดีอื่น ๆ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นท่าน
  3. ถามเพื่อแสวงหาความรู้ และตั้งใจฟังคำตอบที่ชัดเจน
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี