หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 64

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَلِقَائِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّتَهَا فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْغَنَمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَلِكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ รายงานจาก อบู ฮัยยาน จาก อบู ซุรอะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า วันหนึ่งท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน มีชายผู้หนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ อีมาน (ศรัทธา) คืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มะลาอิกะฮ์ของพระองค์ คัมภีร์ของพระองค์ บรรดาร่อซูลของพระองค์ การพบพระองค์ และการฟื้นคืนชีพในวันปรโลก" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ อิสลามคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ ดำรงการละหมาดที่เป็นฟัรฎู จ่ายซะกาตที่เป็นฟัรฎู และถือศีลอดในเดือนรอมฎอน" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ อิห์ซานคืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ราวกับว่าท่านมองเห็นพระองค์ เพราะแม้ท่านจะไม่เห็นพระองค์ แต่แท้จริงพระองค์ทรงเห็นท่าน" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ วันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่ถูกถามมิได้รู้ดีกว่าผู้ที่ถาม แต่ฉันจะบอกท่านเกี่ยวกับสัญญาณของมัน เมื่อทาสหญิงให้กำเนิดนายหญิงของตน นั่นคือหนึ่งในสัญญาณของมัน และเมื่อคนเลี้ยงแกะแข่งขันกันสร้างตึกสูง นั่นก็เป็นหนึ่งในสัญญาณของมัน และมีห้าสิ่งที่ไม่มีใครรู้นอกจากอัลลอฮ์" จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "แท้จริงความรู้เรื่องวันกิยามะฮ์นั้นอยู่ที่อัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานฝนลงมา และทรงรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในมดลูก ไม่มีชีวิตใดรู้ว่าพรุ่งนี้จะได้รับสิ่งใด และไม่มีชีวิตใดรู้ว่าตนจะตายในแผ่นดินใด แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงตระหนักยิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา อิสลาม และอิห์ซานประกอบกันเป็นหนทางสู่การอิบาดะฮ์อย่างมีสติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีมาน (ศรัทธา)

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ คัมภีร์ และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ การพบพระองค์ และการฟื้นคืนชีพ

อิห์ซาน

การอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์พร้อมตระหนักอย่างลึกซึ้งว่าพระองค์ทรงเห็นคุณ

อัสสาอะฮ์ (วันกิยามะฮ์)

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งมีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้อธิบายความเชื่อมโยงระหว่างศรัทธาในหัวใจ การอิบาดะฮ์ตามหลักอิสลามที่แสดงออกให้เห็น และอิห์ซาน หลักศรัทธาที่กล่าวถึงยังรวมถึงการฟื้นคืนชีพ ส่วนข้อปฏิบัติที่เป็นหน้าที่ ได้แก่ การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอด เป็นต้น คำกล่าวเรื่องอิห์ซานสอนว่าการอิบาดะฮ์ควรมาพร้อมความตั้งใจจริงและการตระหนักถึงอัลลอฮ์ อาจกล่าวถึงสัญญาณของวันกิยามะฮ์ได้ แต่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้เวลาที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาทุกวันเพื่อเพิ่มพูนศรัทธาและทบทวนหลักศรัทธาอย่างมีสติ
  2. รักษาการละหมาดที่กำหนด จ่ายซะกาตที่เป็นหน้าที่ของคุณ และถือศีลอดในเดือนรอมฎอน
  3. ทำงานและอิบาดะฮ์ด้วยความจริงใจ โดยตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี