หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 697

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Ibn Majahحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ์ รายงานว่า ยูนุส รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการทำศึกที่คอยบัร และได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงนอนเข้ามาครอบงำ ท่านจึงหยุดพักแรมและกล่าวแก่บิลาลว่า

"จงเฝ้าระวังค่ำคืนนี้ให้แก่พวกเราเถิด" บิลาลจึงได้ละหมาดตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้เขา แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ก็หลับไป เมื่อใกล้จะรุ่งสาง บิลาลได้พิงพาหนะของเขาโดยหันหน้าไปทางทิศตะวันออกเพื่อรอเวลาฟัจญ์ร แต่ทว่าความง่วงได้ครอบงำบิลาลในขณะที่เขากำลังพิงพาหนะอยู่ ดังนั้นทั้งบิลาลและเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงไม่มีใครตื่นเลยจนกระทั่งแสงแดดส่องกระทบพวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นคนแรกที่ตื่นขึ้น ด้วยความตกพระทัยท่านจึงตรัสเรียก "โอ้ บิลาลเอ๋ย!" บิลาลทูลตอบว่า "ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! สิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวฉัน ก็คือสิ่งเดียวกับที่เกิดขึ้นกับท่าน (คือการหลับใหล)" ท่านตรัสว่า "จงจูงพาหนะของพวกเจ้าออกไปข้างหน้าสักหน่อย" พวกเขาจึงจูงพาหนะเคลื่อนย้ายออกไปเล็กน้อย จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด และมีคำสั่งให้บิลาลกล่าวอิกอมะฮ์ แล้วท่านก็นำพวกเขาศอลาตศุบหฺ เมื่อท่านนะบี ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ตรัสว่า "ผู้ใดลืมละหมาด ให้เขาละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ตรัสว่า {และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด เพื่อเป็นการรำลึกถึงข้า} [ฏอฮา: 14]" ผู้รายงานกล่าวว่า และอิบนุ ชิฮาบ เคยอ่านโองการนี้ว่า {เพื่อการรำลึก}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่นหรือนึกขึ้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางหลังจากการศึกที่ค็อยบัร ผู้เดินทางหลับจนพลาดละหมาดซุบฮ์ และได้ละหมาดหลังจากตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศเรียกให้เริ่มละหมาดญะมาอะฮ์ภาคบังคับ ซึ่งกล่าวก่อนเริ่มละหมาดไม่นาน

การอาบน้ำละหมาดเล็ก

การชำระร่างกายก่อนละหมาด หรือที่เรียกว่าวุฎูอ์

“เพื่อรำลึกถึงข้า”

หมายถึงพระบัญชาของอัลลอฮ์ให้รักษาละหมาดและรำลึกถึงพระองค์ในการละหมาดนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืมต้องละหมาดทันทีเมื่อตื่นหรือนึกขึ้นได้ ไม่ควรเลื่อนไปจนถึงละหมาดครั้งถัดไป เหตุการณ์นี้เป็นกรณีเผลอหลับโดยไม่ตั้งใจ ไม่ใช่การปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไปโดยเจตนา นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกยังอภิปรายถึงวิธีชดใช้ละหมาดที่พลาดและการจัดลำดับ โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นหลังจากเวลาละหมาดผ่านไปแล้ว ให้ละหมาดที่พลาดทันทีเมื่อตื่น
  2. ตั้งนาฬิกาปลุกที่เชื่อถือได้ และหากจำเป็น ขอให้ใครสักคนช่วยปลุกเพื่อละหมาด
  3. หากคณะเดินทางพลาดละหมาดร่วมกัน ก็สามารถละหมาดด้วยกันได้เมื่ออุปสรรคหมดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี