หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 698

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ، وَأَنَا أُحَدِّثُ، بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเขาได้กล่าวถึงการละเลยเนื่องจากนอนหลับ และกล่าวว่า 'พวกเรานอนหลับจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่มีความละเลยในการนอนหลับ ความละเลยนั้นเกิดขึ้นในขณะที่ตื่นอยู่ ดังนั้นหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้าลืมละหมาดหรือนอนหลับจนพลาดการละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ และให้ละหมาดในเวลาเดียวกันของวันรุ่งขึ้นด้วย'" อับดุลลอฮ์ บิน ร่อบาห์ กล่าวว่า "ขณะที่ฉันกำลังเล่าหะดีษนี้อยู่ อิมรอน บิน อัล-ฮุศ็อยน์ ได้ยินเข้าและกล่าวว่า 'พ่อหนุ่มเอ๋ย จงดูให้ดีว่าท่านกำลังเล่าหะดีษอย่างไร เพราะฉันได้อยู่ร่วมในเหตุการณ์นี้กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ' และเขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดจากหะดีษนี้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีที่ตื่นและนึกขึ้นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง บรรดาเศาะฮาบะฮ์หลับเลยเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและพูดถึงความบกพร่องของตน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าพวกเขาควรชดละหมาดที่พลาดอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เกาะฎออ์

การละหมาดชดหลังจากเวลาที่กำหนดผ่านพ้นไปแล้ว

ความละเลย

การเลื่อนหรือเพิกเฉยต่อการละหมาดขณะตื่นอยู่โดยไม่มีเหตุอันควร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับหรือลืม ต้องละหมาดทันทีที่ตื่นหรือนึกขึ้นได้ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ถือว่าการเผลอหลับโดยไม่ตั้งใจเท่ากับการละเลยโดยเจตนา ผู้ที่ตื่นอยู่ควรให้ความสำคัญกับเวลาละหมาด นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำที่กล่าวถึงการละหมาดในเวลาเดียวกันของวันถัดไปควบคู่กับคำสั่งที่ชัดเจนให้ละหมาดชดทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นหลังเวลาละหมาดผ่านไปแล้ว ให้ละหมาดชดทันทีที่นึกขึ้นได้
  2. ใช้มาตรการที่ทำได้จริง เช่น ตั้งนาฬิกาปลุก เพื่อไม่ให้พลาดละหมาดเพราะความเผลอเรอ
  3. แยกแยะระหว่างการเผลอหลับโดยไม่ตั้งใจกับการจงใจเลื่อนละหมาดขณะตื่นอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี