หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 71

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharรายงานต่อ Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-อัซฮัร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์ ดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตเป็นเครื่องหมายแห่งความทุ่มเทต่ออิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวปฏิญาณ

กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจและยอมรับความหมายของถ้อยคำนั้น

ดำรงการละหมาด

ประกอบการละหมาดที่กำหนดไว้ตามเวลาและเงื่อนไขของการละหมาด

ซะกาต

ทานภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงข้อความนี้กับการคุ้มครองที่การปฏิญาณศรัทธาในอิสลามมอบให้ และกับหน้าที่ในการละหมาดและซะกาต ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้มิได้ตีความว่าเป็นคำสั่งแก่ปัจเจกบุคคลทุกคน การทำสงครามและการบังคับใช้ข้อบัญญัติทางศาสนาอยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีอำนาจโดยชอบ และมีเงื่อนไขกำกับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตเป็นหน้าที่ทางศาสนาที่แยกจากกัน ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้เป็นเหตุผลรองรับการบังคับให้มีศรัทธาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดให้ตรงเวลา และทำให้เป็นหลักประจำวันอย่างสม่ำเสมอ
  2. คำนวณและจ่ายซะกาตเมื่อเป็นหน้าที่ และดูแลให้ถึงมือผู้มีสิทธิ์ได้รับ
  3. อย่าตีความข้อความนี้ว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ หากมีข้อสงสัยทางศาสนาหรือกฎหมาย ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี