หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 72

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharรายงานต่อ Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Bahramعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ
  4. 4Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ghanmعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัล-อัซฮัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล ฮามิด บิน บะห์ราม ได้เล่าให้เราฟัง จากชะฮร์ บิน เหาชับ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอนัม จากมุอาซ บิน ญะบัล เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าข้าคือเราะสูลของอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการปฏิญาณศรัทธา การละหมาด และซะกาตในฐานะหลักสำคัญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปฏิญาณศรัทธา

กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาและยอมรับความหมายของคำดังกล่าว คือเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และยอมรับมุฮัมมัด ﷺ ว่าเป็นศาสนทูตของพระองค์

การดำรงละหมาด

ปฏิบัติละหมาดที่กำหนดไว้ โดยรักษาหลักเกณฑ์และเวลาที่กำหนด

ซะกาต

ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ โดยเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงข้อความนี้กับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล เมื่อยอมรับคำปฏิญาณศรัทธาในอิสลามและหน้าที่ทางศาสนาที่ปรากฏชัด พวกเขาอธิบายถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ภายใต้กรอบอำนาจสนับสนุน สนธิสัญญา และกฎการทำสงคราม มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงเป็นการส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการละหมาดและซะกาตเป็นหน้าที่แยกจากกัน ส่วนคำปฏิญาณศรัทธาเป็นรากฐานของอัตลักษณ์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวันตามเวลาที่กำหนด
  2. คำนวณและจ่ายซะกาตเมื่อมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไข
  3. อ่านข้อความเกี่ยวกับความขัดแย้งทางอาวุธภายใต้กฎทางศาสนาที่ได้รับการยอมรับ และอย่าใช้ข้อความเหล่านั้นเป็นเหตุผลรองรับความรุนแรงของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี