ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 32

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ บิชร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มุฮัมมัด รายงานจาก ชุอฺบะฮ์ จาก สุไลมาน จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการ {บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เจือปนการศรัทธาของพวกเขาด้วยความอยุติธรรม} ถูกประทานลงมา บรรดาสาวกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถามว่า

"ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่เคยกระทำความอยุติธรรม?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการ {แท้จริงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์นั้นคือความอยุติธรรมอันยิ่งใหญ่}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอธรรมในอายะฮ์นี้หมายถึงชิริกโดยเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงบาปทุกประการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

การฝ่าฝืนหรือการไม่มอบสิ่งที่พึงได้รับ ในอายะฮ์นี้หมายถึงชิริกโดยเฉพาะ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

ศรัทธา

อีมาน คือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และสัจธรรมที่พระองค์ประทานลงมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่า ในตอนแรกบรรดาเศาะหาบะฮ์เข้าใจคำว่า ‘ความอธรรม’ ในความหมายกว้าง คำชี้แจงในอัลกุรอาน 6:82 ซึ่งอ้างไว้ในรายงานว่า ‘แท้จริงชิริกเป็นความอธรรมอันใหญ่หลวง’ แสดงให้เห็นว่า ในบริบทนี้หมายถึงชิริก ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าบาปอื่นไม่ใช่ความอธรรม แต่หมายความว่าอายะฮ์นี้ไม่ได้กำหนดให้การปราศจากบาปโดยสิ้นเชิงเป็นเงื่อนไขของความปลอดภัย ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเชื่อมโยงคำสัญญาเรื่องความปลอดภัยกับการหลีกห่างจากชิริก ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายต่อผู้ศรัทธาที่ทำบาปนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอายะฮ์อัลกุรอานตามบริบท และค้นหาคำอธิบายจากอายะฮ์อื่นเมื่อคำหนึ่งมีได้หลายความหมาย
  2. ทบทวนการเคารพภักดีของตน และมุ่งเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว หลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบ
  3. ให้ความสำคัญกับบาป แต่อย่าสับสนระหว่างความผิดทั่วไปกับชิริก และอย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี