หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 752

รายงานโดย Tikhfah al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Tikhfah al-Ghifari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ يَعِيشَ بْنَ قَيْسِ بْنِ طِخْفَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ انْطَلِقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ وَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ نِمْتُمْ هَاهُنَا وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا بَلْ نَنْطَلِقُ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน ว่า ยาอิช อิบนุ ก็อยส์ อิบนุ ฏิคฟะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังจากบิดาของเขา ซึ่งเป็นหนึ่งในชาวศุฟฟะฮ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับพวกเราว่า 'จงไปกับฉันเถิด' พวกเราจึงไปยังบ้านของอาอิชะฮ์ และได้รับประทานอาหารและเครื่องดื่ม จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเราว่า 'หากพวกท่านประสงค์ จะนอนพักที่นี่ก็ได้ หรือหากพวกท่านประสงค์ จะออกไปยังมัสญิดก็ได้' เรากล่าวว่า 'ไม่ครับ พวกเราจะออกไปยังมัสญิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบอาหารแก่ชาวอัศศุฟฟะฮ์และเสนอทางเลือกเรื่องที่พักแก่พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอัศศุฟฟะฮ์

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ผู้ยากไร้ที่พำนักอยู่ ณ มัสยิดของท่านนบี ﷺ

มัสยิด

สถานที่ละหมาดซึ่งยังใช้เป็นที่ชุมนุมและพำนักด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจอนุมานจากเหตุการณ์ที่บรรยายถึงความเอาใจใส่และการต้อนรับผู้ขัดสนได้ แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้กำหนดบทบัญญัติทางศาสนาที่เป็นอิสระได้ คุณค่าทั่วไปของการต้อนรับแขกได้รับการสนับสนุนจากรายงานที่เชื่อถือได้ รวมถึงหะดีษเศาะฮีห์เกี่ยวกับการให้เกียรติแขก ข้อความนี้ไม่มีหลักฐานให้กล่าวว่าแขกต้องเลือกระหว่างการนอนในบ้านกับการพำนักในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารและเครื่องดื่มกับผู้ที่มีทรัพย์สินน้อย
  2. เสนอทางเลือกเรื่องที่พักแก่แขกอย่างชัดเจนและให้เกียรติ
  3. ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดข้อบังคับและข้อห้ามทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี