หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 76

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ‏.‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอ์, มุฮัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อะลี บิน มัยมูน อัร-รักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบู มุอาวิยะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ เล่าจาก อัล-อะอฺมัช จาก ซัยด์ บิน วะฮับ เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งสัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง ได้บอกเราว่า: 'การสร้างของพวกเจ้าแต่ละคนจะถูกประกอบขึ้นในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวัน จากนั้นจะกลายเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน แล้วจะกลายเป็นก้อนเนื้อที่ถูกเคี้ยวในระยะเวลาเท่ากัน หลังจากนั้นอัลลอฮ์จะทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาหาเขา และได้รับบัญชาให้บันทึกสี่ประการ โดยกล่าวว่า: จงบันทึกการงานของเขา อายุขัยของเขา ปัจจัยยังชีพของเขา และว่าเขาจะเป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์นั้นเหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่ทว่าสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้าเหนือเขา เขาจึงประกอบการงานของชาวนรกแล้วเข้าไปอยู่ในนั้น และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าอาจประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกนั้นเหลือเพียงระยะหนึ่งศอก แต่ทว่าสิ่งที่ถูกบันทึกไว้ได้กำหนดล่วงหน้าเหนือเขา เขาจึงประกอบการงานของชาวสวรรค์แล้วเข้าไปอยู่ในนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมเส้นทางชีวิต แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘alaqah

ขั้นหนึ่งของพัฒนาการในครรภ์ ในที่นี้แปลว่า ลิ่มเลือด

mudghah

ตามตัวอักษรหมายถึงคำที่ถูกเคี้ยว ในที่นี้หมายถึงก้อนเนื้อเล็ก ๆ

บันทึกตามทันเขา

อุปมาถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ล่วงหน้า ซึ่งปรากฏให้เห็นผ่านการกระทำสุดท้ายของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าความรอบรู้ล่วงหน้าและการกำหนดของอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความรับผิดชอบของมนุษย์ กล่าวคือ มนุษย์เป็นผู้กระทำและต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน คำเตือนเกี่ยวกับบั้นปลายสอนผู้ศรัทธาไม่ให้หลงตนกับความดีที่ทำ และไม่ให้สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ การตัดสินเกี่ยวกับบั้นปลายของบุคคลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ มนุษย์ควรยืนหยัดในการเชื่อฟังและวิงวอนขอให้มีบั้นปลายที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีต่อไป และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและบั้นปลายที่ดี
  2. อย่าสิ้นหวังเพราะความผิดพลาดในอดีต จงกลับไปหาอัลลอฮ์และเตาบะฮ์อย่างจริงใจ
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากสภาพปัจจุบันของพวกเขา การตัดสินในบั้นปลายเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี