สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 4

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: สี่สิบหะดีษของอัน-นะวะวี
الأربعون النووية
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

คำแปล

จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ซึ่งเป็นผู้สัตย์จริงและได้รับการยืนยัน ได้เล่าให้เราฟังว่า

"แท้จริงการสร้างแต่ละคนของพวกเจ้าจะถูกประกอบขึ้นในครรภ์มารดาเป็นเวลาสี่สิบวันเป็นน้ำอสุจิ จากนั้นจะเป็นก้อนเลือดในระยะเวลาเท่ากัน แล้วจะเป็นก้อนเนื้อในระยะเวลาเท่ากัน หลังจากนั้นมะลาอิกะฮ์จะถูกส่งมาเพื่อเป่าวิญญาณเข้าไปในตัวเขา และได้รับคำสั่งให้บันทึกสี่ประการ ได้แก่ ปัจจัยยังชีพของเขา อายุขัย การงานของเขา และว่าเขาจะเป็นผู้มีความทุกข์หรือมีความสุข ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าย่อมประกอบการงานของชาวสวรรค์ จนกระทั่งระหว่างเขากับสวรรค์นั้นเหลือเพียงช่วงแขนเดียว แต่บันทึกได้กำหนดไว้ล่วงหน้า เขาจึงประกอบการงานของชาวนรกแล้วเข้าไปอยู่ในนั้น และแท้จริงคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้าย่อมประกอบการงานของชาวนรก จนกระทั่งระหว่างเขากับนรกนั้นเหลือเพียงช่วงแขนเดียว แต่บันทึกได้กำหนดไว้ล่วงหน้า เขาจึงประกอบการงานของชาวสวรรค์แล้วเข้าไปอยู่ในนั้น" [อัล-บุคอรี] และ [มุสลิม]

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดเส้นทางชีวิต แต่มนุษย์ทุกคนยังคงรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุฏฟะฮ์

หยดเล็ก ๆ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของพัฒนาการมนุษย์

อะละเกาะฮ์

ระยะเริ่มต้นของพัฒนาการ ซึ่งในรายงานกล่าวถึงว่าเป็นก้อนที่ยึดเกาะอยู่

มุฎเฆาะฮ์

ก้อนเล็ก ๆ ในระยะเริ่มต้นช่วงถัดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากข้อความนี้ว่า การกำหนดของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่ง ขณะเดียวกันมนุษย์ยังคงรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน ความรู้ของอัลลอฮ์ที่กล่าวถึงนี้ไม่ใช่เหตุผลที่จะใช้แก้ตัวให้บาปหรือเพิกเฉยต่อการทำความดี คำเตือนนี้กระตุ้นให้มีความจริงใจ มุ่งมั่นในการเชื่อฟัง และไว้วางใจอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม นักวิชาการยังเน้นว่าไม่ควรตัดสินชี้ขาดเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลใดโดยไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเชื่อฟังอัลลอฮ์ต่อไป และขอให้พระองค์ประทานบั้นปลายที่ดี โดยอย่ามั่นใจว่าการกระทำในปัจจุบันรับประกันความสำเร็จแล้ว
  2. เมื่อพลาดพลั้ง จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด และอย่าหมดหวังในความเมตตาของพระองค์
  3. อย่าใช้การศรัทธาต่อการกำหนดลิขิตเป็นข้ออ้างเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบต่อการเลือกของตน
6 วง

ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี