หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 802

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮฺ
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Rishdin ibn Sa'dرِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسَاجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู กุรอยบ์รายงาน ริชดีน บิน ซะอ์ดรายงาน อัมร์ บิน อัล-ฮาริสรายงาน ดัรรอญรายงาน อบู อัล-ฮัยษัมรายงาน อบู สะอี๊ดรายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อพวกท่านเห็นชายผู้หนึ่งหมั่นไปมัสยิดเป็นประจำ ก็จงเป็นพยานยืนยันถึงศรัทธาของเขา อัลลอฮฺตะอาลาตรัสว่า ‘แท้จริงผู้ที่จะบำรุงรักษามัสยิดของอัลลอฮฺได้นั้น คือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺเท่านั้น’ [ซูเราะฮฺอัต-เตาบะฮฺ]”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไปมัสยิดเป็นประจำเชื่อมโยงกับศรัทธาและการทำนุบำรุงมัสยิดของอัลลอฮ์ให้มีชีวิตชีวา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไปมัสยิดเป็นประจำ

ไปเยือนมัสยิดบ่อยครั้ง รวมถึงเพื่อทำละหมาดที่นั่น

ทำนุบำรุง

ทำให้มัสยิดมีชีวิตชีวาด้วยการละหมาดและการเคารพภักดีรูปแบบอื่นที่อนุญาต

จงเป็นพยานให้เขาว่ามีศรัทธา

ถือว่าการไปมัสยิดของเขาเป็นสัญญาณแห่งศรัทธาที่มองเห็นได้ โดยไม่ตัดสินอย่างแน่ชัดถึงศรัทธาภายในของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเชื่อมโยงการทำนุบำรุงมัสยิดเข้ากับศรัทธาและการเชื่อฟัง ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 9:18 เนื่องจากหะดีษเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยอิสระเพื่อกำหนดข้อบังคับที่มีผลผูกพันได้ ความสำคัญของการไปมัสยิดและการละหมาดญะมาอะฮ์ได้รับการสนับสนุนจากหะดีษเศาะฮีห์ มัซฮับต่าง ๆ อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าเหล่านั้นในการกำหนดกฎเกี่ยวกับการละหมาดร่วมกัน ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การไปมัสยิดเป็นประจำเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรการละหมาด
  2. ให้คุณค่ากับการปฏิบัติศาสนกิจที่เห็นได้ แต่ไม่ตัดสินอย่างแน่ชัดถึงศรัทธาภายในของผู้อื่น
  3. อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และหนักแน่นในการกำหนดกฎศาสนาที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี