หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 82

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى جِنَازَةِ غُلاَمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَ غَيْرُ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์เล่าให้เราฟัง ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์เล่าให้เราฟัง จากป้าของเขา คือ อาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับเชิญไปร่วมพิธีศพของเด็กคนหนึ่งจากชาวอันศอร ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ช่างเป็นบุญแก่เด็กคนนี้ เขาเป็นนกน้อยตัวหนึ่งในบรรดานกแห่งสวรรค์ มิได้กระทำความชั่วและยังมิทันถึงวัยที่ต้องรับผิดชอบ' ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ มิใช่เช่นนั้นเสมอไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงสร้างชาวสวรรค์ไว้สำหรับสวรรค์ โดยทรงสร้างพวกเขาเพื่อสิ่งนั้นตั้งแต่พวกเขายังอยู่ในกระดูกสันหลังของบิดา และพระองค์ทรงสร้างชาวนรกไว้สำหรับนรก โดยทรงสร้างพวกเขาเพื่อสิ่งนั้นตั้งแต่พวกเขายังอยู่ในกระดูกสันหลังของบิดา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรู้และกำหนดชะตาของมนุษย์ก่อนที่พวกเขาจะเกิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

บั้นเอวของบรรพบุรุษ

สำนวนที่หมายถึงช่วงเวลาก่อนที่บุคคลจะเกิด

วัยแห่งความรับผิดชอบ

ช่วงชีวิตที่บุคคลต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกำหนดและความรู้ล่วงหน้าของอัลลอฮ์มีมาก่อนการเกิดของมนุษย์ ถ้อยคำนี้เตือนมิให้กล่าวอย่างมั่นใจโดยไม่มีหลักฐานถึงชะตาสุดท้ายของเด็กคนใดคนหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่ามนุษย์ถูกบังคับ มนุษย์กระทำการและต้องรับผิดชอบภายใต้ความรู้และการกำหนดอันครอบคลุมของอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับทั้งความเชื่อในการกำหนดล่วงหน้าของพระเจ้าและความรับผิดชอบต่อการเลือกของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงระมัดระวังเมื่อกล่าวถึงชะตาสุดท้ายของผู้เสียชีวิต และมอบการตัดสินไว้แด่อัลลอฮ์
  2. อย่าใช้ความเชื่อในการกำหนดล่วงหน้าเป็นข้ออ้างที่จะละทิ้งการทำความดีหรือความรับผิดชอบ
  3. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเมตตาและการวิงวอน โดยไม่กล่าวอย่างแน่ชัดถึงชะตาของผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี