หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1006

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค รายงานว่า อะบู อวานะฮ์ รายงานว่า อะบู บิชร์ รายงานว่า สะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้อ่านอัลกุรอานให้ญินฟัง และมิได้เห็นพวกเขาด้วยตนเอง ครั้งหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางพร้อมกับกลุ่มเศาะหาบะฮ์มุ่งหน้าสู่ตลาดอุกาซ ขณะนั้นบรรดาชัยฏอนถูกกีดกันมิให้ได้ยินข่าวจากฟากฟ้า และมีดวงดาวพุ่งเข้าใส่พวกมัน ดังนั้นชัยฏอนจึงกลับไปหาพรรคพวกของตน พรรคพวกถามว่า

"เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้าหรือ?" พวกมันตอบว่า "พวกเราถูกกีดกันมิให้ได้ยินข่าวจากฟากฟ้า และมีดวงดาวถูกพุ่งเข้าใส่พวกเรา" พรรคพวกกล่าวว่า "เรื่องนี้ต้องเกิดจากเหตุการณ์สำคัญบางอย่างอย่างแน่นอน จงออกสำรวจทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของแผ่นดิน แล้วดูซิว่าสิ่งใดที่กีดกันระหว่างพวกเรากับข่าวจากฟากฟ้า" พวกมันจึงกระจายตัวออกไปทั่วทิศตะวันออกและตะวันตกของแผ่นดิน กลุ่มหนึ่งที่มุ่งหน้าไปทางติฮามะฮ์ (ซึ่งคือบริเวณนัคห์ล) เพื่อไปยังตลาดอุกาซ ได้ผ่านไปพบท่านนะบี ﷺ กำลังนำเศาะหาบะฮ์ละหมาดศุบห์พอดี เมื่อพวกเขาได้ยินอัลกุรอาน ก็ตั้งใจฟังแล้วกล่าวว่า "นี่แหละคือสิ่งที่กีดกันระหว่างพวกเรากับข่าวจากฟากฟ้า" พวกเขาจึงกลับไปหาพรรคพวกแล้วกล่าวว่า "โอ้ พรรคพวกของเราเอ๋ย แท้จริงเราได้ยินอัลกุรอานอันน่าอัศจรรย์ ซึ่งชี้แนะสู่แนวทางที่ถูกต้อง เราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น และเราจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระผู้เป็นเจ้าของเรา" จากนั้นอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จึงทรงประทานโองการแก่ท่านนะบีมุฮัมมัด ﷺ ความว่า "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า แท้จริงมีญินกลุ่มหนึ่งได้สดับฟัง..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญินได้ยินอัลกุรอานระหว่างการละหมาดและศรัทธาในการชี้นำของอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่นะคละฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ นำบรรดาสหายละหมาดศุบฮ์ ญินกำลังค้นหาสาเหตุที่พวกตนไม่อาจเข้าถึงข่าวจากฟากฟ้าได้อีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิน

สิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ซึ่งโดยปกติมนุษย์มองไม่เห็น และสามารถเลือกศรัทธาหรือปฏิเสธศรัทธาได้

ข่าวจากฟากฟ้า

ข่าวสารจากฟากฟ้า ซึ่งก่อนเหตุการณ์นี้ชัยฏอนพยายามแอบฟัง

อูกาซ

ตลาดที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในอาหรับ ซึ่งผู้คนมาชุมนุมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานกล่าวถึงญินด้วยและสามารถชี้นำพวกเขาให้ศรัทธาได้ รายงานนี้ชี้ชัดว่าในเหตุการณ์ดังกล่าว ท่านนบี ﷺ มิได้กล่าวกับญินโดยเจตนาหรือเห็นพวกเขา แต่ญินได้ยินอัลกุรอานขณะที่ท่านกำลังละหมาด เรื่องนี้ยังเน้นว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับมีขอบเขตจำกัด และการประทานวิวรณ์มาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาใส่ใจฟังอัลกุรอานและใคร่ครวญถึงทางนำที่อัลกุรอานมอบให้
  2. แบ่งปันข้อความที่ประทับใจแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบและจริงใจ
  3. ยอมรับว่าความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และยึดวิวรณ์ที่น่าเชื่อถือเป็นหลักแห่งศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี