หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1005

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا ‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อะบู อะวานะฮ์ รายงานว่า มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ รายงานว่า สะอีด บิน ญุบัยร์ รายงานว่า อิบนุ อับบาส ได้อธิบายโองการของอัลลอฮ์ {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้ากับมัน เพื่อความรีบร้อนต่อมัน} ว่า ท่านนบีﷺ รู้สึกถึงความยากลำบากในการรับวะฮีย์ และท่านได้ขยับริมฝีปากของท่าน อิบนุ อับบาส กล่าวแก่ฉันว่า ฉันขยับริมฝีปากทั้งสองเหมือนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เคยขยับ แล้วสะอีดก็กล่าวว่า ฉันขยับริมฝีปากทั้งสองเหมือนที่อิบนุ อับบาส เคยขยับ และเขาก็ได้ขยับริมฝีปากของเขา จากนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า {เจ้าจงอย่าขยับลิ้นของเจ้ากับมัน เพื่อความรีบร้อนต่อมัน * แท้จริง การรวบรวมมันและการอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา} เขากล่าวว่า คือการรวบรวมไว้ในทรวงอกของเจ้า แล้วเจ้าจึงอ่านมัน {ดังนั้น เมื่อเราได้อ่านมัน เจ้าจงปฏิบัติตามการอ่านของมัน} เขากล่าวว่า จงสดับฟังและนิ่งเงียบ แล้วแท้จริง การให้เจ้าอ่านมันเป็นหน้าที่ของเรา เขากล่าวว่า ดังนั้น เมื่อญิบรีลมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะตั้งใจสดับฟัง และเมื่อญิบรีลจากไป ท่านนบีﷺ ก็จะอ่านมันตามที่ท่านได้รับการสอนมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้รับและอ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

โองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกับรายงานนี้ประทานลงมา ขณะที่ท่านนบี ﷺ ขยับลิ้นเพื่อรีบจดจำถ้อยคำด้วยการท่องจำ ในระหว่างที่ญิบรีลกำลังถ่ายทอดวิวรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รวบรวม

รักษาวิวรณ์ไว้ในหัวใจของท่านนบี ﷺ

จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น

ฟังการอ่านของญิบรีล แล้วอ่านตามที่มีการถ่ายทอดมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอัลนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ รับอัลกุรอานอย่างถูกต้องแม่นยำ และอัลลอฮ์ทรงช่วยให้ท่านรักษาโองการไว้ในหัวใจและอ่านได้อย่างถูกต้อง โองการเหล่านี้สอนว่า ระหว่างที่ญิบรีลอ่าน ท่านควรตั้งใจฟังก่อนและไม่รีบท่องตาม รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงการรักษาและถ่ายทอดอัลกุรอานอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเรียนอัลกุรอาน จงตั้งใจฟังก่อน แล้วจึงกล่าวตาม
  2. ใช้เวลาเพื่อท่องจำโองการอย่างถูกต้องและรักษาการออกเสียงให้แม่นยำ
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมกับฝึกฝนและทบทวนอย่างตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี