หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1016

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุชัยม์ แจ้งจากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ ว่า: ชาวเมืองกูฟะฮ์ได้ร้องเรียนเรื่องสะอัดต่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ โดยพวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องการละหมาดของเขา อุมัรจึงส่งคนไปเรียกเขา และเขาก็ได้มาพบอุมัร อุมัรได้แจ้งให้เขาทราบถึงสิ่งที่ผู้คนตำหนิเกี่ยวกับการละหมาดของเขา เขาจึงกล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้นำพวกเขาละหมาดตามแบบอย่างการละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้ลดทอนสิ่งใดเลย แท้จริงฉันจะให้พวกเขายืนนานในสองร็อกอะฮ์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะฮ์หลัง" อุมัรจึงกล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหมายไว้จากเจ้าแล้ว โอ้อบูอิสฮาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดปฏิบัติตามรูปแบบการละหมาดของท่านนบี ﷺ และใช้เวลาในร็อกอะฮ์แรก ๆ นานกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวกูฟะฮ์ร้องเรียนต่อเคาะลีฟะฮ์อุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบเกี่ยวกับการละหมาดของซะอัด อุมัรเรียกซะอัดมาชี้แจง แล้วซะอัดอธิบายรูปแบบการละหมาดของตน จากนั้นอุมัรได้แสดงความไว้วางใจในตัวเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยการละหมาดแต่ละหน่วยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดในอิสลาม

อบูอิสฮาก

สมญานามของซะอัด อิบนุ อบี วักกอศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปฏิบัติตามรูปแบบการละหมาดของท่านนบี ﷺ และสามารถใช้เวลาสองร็อกอะฮ์แรกนานกว่าสองร็อกอะฮ์สุดท้ายได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำควรตรวจสอบข้อร้องเรียนเกี่ยวกับผู้ใต้บังคับบัญชา และเปิดโอกาสให้ผู้ถูกร้องเรียนชี้แจง รายงานนี้ไม่ได้กำหนดเวลาการอ่านตายตัว อิหม่ามควรคำนึงถึงแนวปฏิบัติการละหมาดที่ถูกต้องและผู้ที่ละหมาดตามหลังตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเป็นอิหม่าม จงปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่มีรายงานไว้ และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลัง
  2. ตรวจสอบข้อร้องเรียนอย่างเป็นธรรม โดยรับฟังทั้งผู้ร้องเรียนและผู้ที่ถูกร้องเรียน
  3. อย่าคัดค้านรูปแบบการละหมาดโดยไม่มีความรู้ ควรถามถึงหลักฐานก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี