Sahih Muslim หะดีษที่ 104
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัมรู บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า อบู อัยยูบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้เข้ามาขวางทางเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการเดินทาง เขาได้จับเชือกจมูกหรือบังเหียนของอูฐตัวเมียของท่าน แล้วกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หรือ โอ้ มุฮัมมัด โปรดบอกฉันเถิดว่า สิ่งใดที่จะนำฉันเข้าใกล้สวรรค์ และสิ่งใดที่จะทำให้ฉันห่างไกลจากนรก" ท่านนะบี ﷺ จึงหยุดชะงักลงชั่วครู่ แล้วมองไปยังเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า "เขาได้รับความสำเร็จแล้ว (หรือเขาได้รับการชี้นำแล้ว)" แล้วท่านก็ถามว่า "ท่านพูดว่าอย่างไรนะ?" ชาวเบดูอินคนนั้นจึงทวนคำถามอีกครั้ง ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงการละหมาด จงจ่ายซะกาต และจงเชื่อมสัมพันธ์กับเครือญาติ ปล่อยอูฐเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธานำพามนุษย์เข้าใกล้สวรรค์ผ่านการเคารพภักดีและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
เงินบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามที่กำหนด ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
ปฏิบัติต่อญาติพี่น้องอย่างดีและติดต่อสัมพันธ์กับพวกเขาตามกำลังความสามารถของแต่ละคน
การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ การละหมาด การจ่ายซะกาต และการเอาใจใส่ญาติพี่น้อง เป็นหนทางสำคัญที่สุดประการหนึ่งที่นำไปสู่สวรรค์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการงานที่เป็นแก่นสำคัญ แต่ไม่จำเป็นต้องครอบคลุมหน้าที่ทางศาสนาทุกประการ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวเป็นหน้าที่ทางอิสลาม ส่วนสิทธิและระดับการติดต่อที่เป็นรูปธรรมนั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์ทางเครือญาติ สถานการณ์ และความสามารถ
- รักษาการละหมาดห้าเวลา และจ่ายซะกาตหากเป็นหน้าที่ของคุณ
- วันนี้ติดต่อญาติคนหนึ่ง และปฏิบัติต่อเขาด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ
- มุ่งการเคารพภักดีของคุณต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีต่อพระองค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี