Sahih Muslim หะดีษที่ 1041
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى . وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ รุมห์ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยลัยษ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่าเขาได้กล่าวว่า:
"มุอาซ บิน ญะบัล อัลอันศอรีย์ ได้นำละหมาดอิชาอ์แก่สหายของเขา และได้ยืดเวลาละหมาดให้นานขึ้น จึงมีชายคนหนึ่งจากพวกเราแยกออกไปละหมาดคนเดียว เมื่อมุอาซทราบเรื่องจึงกล่าวว่า 'แท้จริงเขาเป็นมุนาฟิก' เมื่อความนั้นทราบถึงชายผู้นั้น เขาจึงเข้าไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งสิ่งที่มุอาซกล่าวให้ท่านทราบ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการเป็นผู้ที่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในฟิตนะฮ์กระนั้นหรือ? เมื่อเจ้านำผู้คนละหมาด จงอ่านซูเราะฮ์อัช-ชัมส์ (ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์และแสงสว่างยามสายของมัน), ซูเราะฮ์อัล-อะลา (จงแซ่ซ้องสดุดีพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด), ซูเราะฮ์อัล-อะลัก (จงอ่านด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า) และซูเราะฮ์อัล-ลัยล์ (ขอสาบานด้วยยามค่ำคืนเมื่อมันปกคลุม)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามไม่ควรทำละหมาดให้ยาวจนเป็นภาระแก่ผู้ร่วมละหมาด
ผู้ที่นำประชาชนในการละหมาด
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซที่กล่าวตัดสินชายคนนั้นเช่นนี้
สถานการณ์ที่ทำให้ผู้คนลำบากหรือทำให้พวกเขาห่างจากความดี
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสภาพการณ์ของผู้ที่มาร่วมละหมาด ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซที่นำละหมาดให้พวกเขายาวเกินไป และยกตัวอย่างซูเราะฮ์ที่เหมาะแก่การอ่าน คำกล่าวนี้ยังสอนว่าไม่ควรกล่าวหามุสลิมว่าเป็นผู้กลับกลอกโดยง่าย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าอิหม่ามควรนำละหมาดอย่างเหมาะสม ส่วนระยะเวลาที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับชุมชนและสถานการณ์
- เมื่อนำละหมาดร่วมกัน จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภาระหน้าที่
- อย่าตัดสินความศรัทธาของใครอย่างรุนแรงจากการกระทำเพียงอย่างเดียว
- อิหม่ามควรเลือกบทอ่านที่เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการทำให้ยาวเกินจำเป็นจนผู้คนเลิกมาร่วมละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี