หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1040

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abbadรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَالضُّحَى ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด แจ้งว่า ซุฟยาน แจ้งว่า อัมร์ แจ้งจาก ญาบิร ว่า เขากล่าวว่า

"มุอาซเคยละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ จากนั้นก็กลับไปเป็นอิมามนำผู้คนของเขาละหมาด คืนหนึ่งเขาได้ละหมาดอิชาอ์ร่วมกับท่านนบีﷺ แล้วจึงกลับไปหาผู้คนของเขาและนำพวกเขาละหมาด โดยเขาเริ่มด้วยซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ ชายคนหนึ่งจึงแยกตัวออก กล่าวสลาม แล้วละหมาดคนเดียวจากนั้นก็จากไป ผู้คนจึงกล่าวกับเขาว่า 'เจ้ากลายเป็นมุนาฟิกแล้วหรือ เจ้าคนนั้น?' เขาตอบว่า 'ไม่ ขอสาบานต่อAllah ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น แต่ฉันจะไปยังเราะสูลของAllahﷺ เพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบอย่างแน่นอน' เขาจึงไปหาเราะสูลของAllahﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลของAllah พวกเราเป็นผู้ดูแลอูฐสำหรับตักน้ำและทำงานในเวลากลางวัน มุอาซได้ละหมาดอิชาอ์ร่วมกับท่าน แล้วกลับมาเริ่มด้วยซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์' เราะสูลของAllahﷺ จึงหันไปหามุอาซและกล่าวว่า 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการทดสอบผู้คนกระนั้นหรือ? จงอ่านเช่นนี้ และจงอ่านเช่นนี้เถิด'" ซุฟยานกล่าวว่า ฉันได้อำกับอัมร์ว่า อบู ซุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "จงอ่าน 'ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์และแสงสว่างของมัน', 'ขอสาบานด้วยเวลายามสาย', 'ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม', และ 'จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด'" อัมร์จึงกล่าวว่า "ทำนองเดียวกันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงความสามารถของผู้ร่วมละหมาดขณะอ่านอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาซ อิบนุ ญะบัล นำชุมชนของตนละหมาด หลังจากละหมาดอิชาอ์ร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้ว เมื่อเขาเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์เป็นเวลานาน ชายคนหนึ่งซึ่งทำงานมาตลอดวันจึงแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงตักเตือนมุอาซและกล่าวถึงซูเราะฮ์ที่สั้นกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดภาคบังคับในเวลากลางคืน ซึ่งทำหลังจากเข้าสู่เวลากลางคืนแล้ว

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบละหมาด

อิหม่าม

ผู้ที่นำกลุ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรปรับการอ่านและระยะเวลาละหมาดให้เหมาะกับสภาพของผู้ร่วมละหมาด ท่านนบี ﷺ เตือนมุอาซว่า การอ่านนานเกินไปอาจทำให้ผู้คนห่างเหินจากการละหมาด นี่ไม่ได้หมายความว่าให้ละเว้นขั้นตอนที่กำหนดไว้ในการละหมาด แต่หมายถึงการคำนึงถึงชุมชนภายในกรอบซุนนะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการผ่อนเบาภาระแก่ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่าม ส่วนวิธีปฏิบัติที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรูปแบบของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคุณนำละหมาด จงเลือกรูปแบบการอ่านที่เหมาะกับผู้ที่ละหมาดตามหลังและสภาพของพวกเขา
  2. เมื่อมีปัญหา จงปรึกษานักวิชาการหรือผู้นำที่น่าเชื่อถืออย่างสุภาพ แทนที่จะกล่าวโทษใครทันที
  3. ผู้ที่รับผิดชอบผู้อื่นควรคำนึงถึงความต้องการของพวกเขา และไม่ทำให้การปฏิบัติศาสนกิจยากลำบากโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี