Sahih Muslim หะดีษที่ 1048
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า ท่านได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเป็นอิมามนำผู้คนละหมาด จงทำให้กระชับ เพราะแท้จริงในหมู่ผู้คนนั้นมีผู้อ่อนแอ ผู้เจ็บป่วย และผู้มีกิจจำเป็น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ที่อ่อนแอ ผู้ป่วย และผู้ที่มีธุระเร่งด่วน
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์
ไม่ทำละหมาดให้ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้
ผู้ที่ไม่สามารถอยู่เป็นเวลานานได้เพราะมีเหตุเร่งด่วน
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่ยืนละหมาดอยู่ข้างหลัง การทำละหมาดให้สั้นลงไม่ได้หมายถึงการละเว้นท่าละหมาดหรือองค์ประกอบที่กำหนดไว้ แต่หมายถึงไม่ยืดการอ่านและการละหมาดโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม อิหม่ามอาจละหมาดนานขึ้นได้เมื่อทราบว่าผู้ที่มาร่วมละหมาดสามารถทำได้
- เมื่อนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่มีภาระเร่งด่วน
- อย่าทำละหมาดให้ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น แต่จงปฏิบัติตามองค์ประกอบที่กำหนดไว้ให้ครบถ้วน
- เมื่อวางแผนการละหมาด จงคำนึงถึงความจำเป็นและกำลังของผู้มาร่วมละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความรับผิดชอบของอิหม่ามในการนำละหมาดให้เหมาะสมและไม่เป็นภาระแก่ชุมชนเช่นกัน
Sahih Muslim · #1049 (Sahih)รายงานนี้สอดคล้องกับคำแนะนำให้คำนึงถึงผู้ที่อยู่ข้างหลังอิหม่าม และไม่ยืดละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น
Sahih Muslim · #839 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการนำละหมาดเช่นกัน และเตือนไม่ให้อิหม่ามสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้ร่วมละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี