Sahih Muslim หะดีษที่ 1056
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Darirรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
มุฮัมมัด บิน มินฮาล อัฎ-เฎาะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"แท้จริงเมื่อฉันเข้าสู่การละหมาด ฉันตั้งใจจะทำให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงทำให้สั้นลง เนื่องจากความทุกข์ใจอย่างรุนแรงของมารดาเด็กคนนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดด้วยความเมตตาต่อแม่ที่กำลังกังวล
ทำให้การอ่านหรือการปฏิบัติท่าละหมาดกระชับขึ้น โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาด
ความกระวนกระวายและความเศร้าที่แม่รู้สึกเมื่อได้ยินลูกของตนร้องไห้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามอยู่และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น เมื่อมีความจำเป็นที่ชัดเจนของผู้เข้าร่วม ความต้องการนั้นย่อมสำคัญกว่าความประสงค์ที่จะละหมาดให้นานขึ้น ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถละทิ้งองค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาดได้
- ผู้นำละหมาดควรคำนึงถึงความต้องการและกำลังของผู้ที่มาละหมาดตาม
- เมื่อมีเหตุผลชัดเจน ให้ย่อการอ่าน แต่ยังคงองค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาดไว้
- แสดงความเมตตาต่อพ่อแม่และเด็กที่กำลังเผชิญสถานการณ์ลำบาก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี