หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 1086

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ รายงานว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากมุสลิม จากมัสรู๊ก จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะกล่าวบ่อยครั้งก่อนที่ท่านจะเสียชีวิตว่า ‘มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และด้วยการสรรเสริญต่อพระองค์ ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์ และข้าพระองค์กลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์’” นางกล่าวว่า: “ดิฉันจึงถามว่า ‘โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ คำพูดเหล่านี้ที่ท่านเพิ่งมากล่าวในระยะหลังคืออะไรหรือ?’ ท่านตอบว่า ‘ได้มีสัญญาณหนึ่งถูกกำหนดไว้สำหรับฉันในประชาชาติของฉัน เมื่อฉันเห็นสัญญาณนั้น ฉันก็จะกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ นั่นคือ {เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮ์และการพิชิตได้มาถึง...} จนจบซูเราะฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการประทานซูเราะฮ์อันนัศร์กับการสดุดีอัลลอฮ์และการขออภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุบฮานะกะ วะบิฮัมดิกะ

มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

อัสตัฆฟิรุกะ วะอะตูบุอิลัยกะ

ข้าพระองค์ขออภัยโทษจากพระองค์ และกลับใจกลับไปหาพระองค์

ซูเราะฮ์อันนัศร์

ซูเราะฮ์สั้น ๆ ที่กล่าวถึงความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และการมาถึงของชัยชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้รวมทั้งการสดุดีและการขออภัยโทษไว้ด้วยกัน สำหรับท่านนบี ﷺ ซูเราะฮ์นี้เป็นสัญญาณว่าภารกิจของท่านใกล้จะสำเร็จลุล่วง ดังนั้นท่านจึงกล่าวคำสดุดีและคำวิงวอนนี้อยู่บ่อยครั้ง รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าท่านนบี ﷺ สารภาพบาป แต่แสดงถึงความนอบน้อม การเคารพภักดี และการกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งเวลาในแต่ละวันเพื่อสดุดีอัลลอฮ์ ขออภัยโทษ และกลับใจอย่างจริงใจ
  2. อ่านซูเราะฮ์อันนัศร์โดยใคร่ครวญสารที่ว่า ความสำเร็จและชัยชนะเป็นของประทานจากอัลลอฮ์
  3. เมื่อทำภารกิจสำคัญเสร็จ จงให้สิ่งนั้นเป็นแรงกระตุ้นสู่การขอบคุณและการเคารพภักดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี